1 00:01:08,510 --> 00:01:11,470 YOO HAI-JIN 2 00:01:13,070 --> 00:01:15,190 RYU JUN-YEOL 3 00:01:17,670 --> 00:01:20,310 JO WOO-JIN 4 00:01:21,910 --> 00:01:23,990 KITAMURA KAZUKI 5 00:01:26,430 --> 00:01:28,550 IKEUCHI HIROYUKI 6 00:01:33,710 --> 00:01:36,510 Rio Duman, fronteira entre a Coreia e a China 7 00:01:40,580 --> 00:01:43,260 Eu disse para você ficar em casa 8 00:01:43,340 --> 00:01:44,740 porque está frio para você. 9 00:02:14,419 --> 00:02:17,739 Vá por esse caminho e vire à esquerda. 10 00:02:19,665 --> 00:02:24,065 Você com certeza conhece o seu caminho por aqui. Você é um bom garoto. 11 00:02:38,340 --> 00:02:40,540 Compartilhe uniformemente. 12 00:02:59,300 --> 00:03:01,340 Vamos pegar alguns peixes enquanto estamos aqui. 13 00:03:08,580 --> 00:03:09,540 Irmão... 14 00:04:03,940 --> 00:04:05,100 Em 1910, 15 00:04:05,180 --> 00:04:07,540 A Coreia se tornou uma colônia do Império do Japão. 16 00:04:12,300 --> 00:04:13,820 Uma marcha pacífica ocorreu 17 00:04:13,900 --> 00:04:17,500 em 1º de março de 1919, 18 00:04:17,580 --> 00:04:19,420 e as pessoas estavam 19 00:04:19,500 --> 00:04:23,300 morto sem piedade. 20 00:04:25,260 --> 00:04:27,900 Isso levou à disseminação de movimentos de resistência, 21 00:04:27,980 --> 00:04:30,300 e o Japão formaram um 'Batalhão de Elite' 22 00:04:30,380 --> 00:04:32,980 para se infiltrar em Bongo-dong, 23 00:04:33,060 --> 00:04:35,940 a principal base onde a independência os lutadores estavam se escondendo. 24 00:04:36,940 --> 00:04:39,100 Combatentes da independência de todas as esferas da vida 25 00:04:39,180 --> 00:04:41,220 arrisquei tudo 26 00:04:41,300 --> 00:04:43,620 e iniciou um plano de diversão. 27 00:04:49,060 --> 00:04:52,220 Bongo-dong 28 00:05:00,173 --> 00:05:05,853 Independência da Coreia Exército, Hwang Hae-chul 29 00:05:07,239 --> 00:05:08,239 Enquanto estávamos fora, 30 00:05:08,264 --> 00:05:10,264 eles colocaram um posto de guarda aqui. 31 00:05:11,170 --> 00:05:12,090 Esses brutos pensam 32 00:05:12,115 --> 00:05:13,955 esta é a terra deles. 33 00:05:14,810 --> 00:05:15,770 Chefe. 34 00:05:17,574 --> 00:05:19,614 Deveríamos ignorá-los e simplesmente atravessar? 35 00:05:19,694 --> 00:05:23,214 O que o comandante disse? 36 00:05:23,860 --> 00:05:27,660 "Não evite um tiroteio, e mate-os todos de uma vez!" 37 00:05:29,980 --> 00:05:30,700 Por que ele nos daria 38 00:05:30,725 --> 00:05:32,245 uma encomenda especial? 39 00:05:33,300 --> 00:05:35,140 A batalha final está próxima, 40 00:05:35,220 --> 00:05:36,340 então devemos lutar! 41 00:05:36,420 --> 00:05:38,660 Mas por que nós? 42 00:05:38,685 --> 00:05:40,685 Não temos muitas vidas. 43 00:05:41,460 --> 00:05:44,900 As elites estarão aqui em breve. 44 00:05:44,925 --> 00:05:47,645 Não podemos perder nosso tempo. 45 00:05:49,460 --> 00:05:51,380 Você está ouvindo? 46 00:05:51,980 --> 00:05:55,340 Posto de Guarda Fronteiriça do Rio Duman 47 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Um, 48 00:06:03,740 --> 00:06:04,700 dois, 49 00:06:05,260 --> 00:06:06,260 três. 50 00:06:07,340 --> 00:06:09,700 Vamos fazer isso! 51 00:06:09,780 --> 00:06:10,860 Granada! 52 00:06:18,660 --> 00:06:20,980 Seus bastardos! Morrer! 53 00:06:25,220 --> 00:06:27,540 O primeiro a se mover fica... 54 00:06:27,620 --> 00:06:28,660 Exército da Independência da Coreia, Ma Byung-gu 55 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 Você. 56 00:06:56,980 --> 00:06:58,060 Leia. 57 00:06:59,460 --> 00:07:01,180 Isso, leia! 58 00:07:05,300 --> 00:07:07,580 “Engano…” 59 00:07:10,540 --> 00:07:12,060 Sente-se mal por ter sido enganado? 60 00:07:12,700 --> 00:07:15,740 Vocês japoneses fazem isso o tempo todo. 61 00:07:16,900 --> 00:07:19,460 Não faça cara feia para mim! 62 00:07:20,510 --> 00:07:23,830 Fique bem ao meu lado 63 00:07:23,910 --> 00:07:27,230 e assista tudo até o final! 64 00:08:03,910 --> 00:08:10,030 Viva a Independência da Coreia 65 00:08:15,270 --> 00:08:19,750 QG do Exército Imperial Japonês, Província de Hamgyong do Norte 66 00:08:33,270 --> 00:08:34,510 Eles estão baseados no Monte. Huan 67 00:08:34,590 --> 00:08:36,670 e Sangchon perto de Bongo-dong, 68 00:08:36,750 --> 00:08:38,190 cerca de 100 homens, senhor! 69 00:08:38,270 --> 00:08:40,870 Eles receberam um relatório das nossas elites se mudando, 70 00:08:40,950 --> 00:08:44,710 e eles estão se preparando para recue para a fronteira russa! 71 00:09:12,510 --> 00:09:14,070 Chefe do Batalhão de Elite, 72 00:09:14,150 --> 00:09:16,270 Major Yaskawa Jiro 73 00:09:18,510 --> 00:09:19,910 Prepare-se para uma caçada. 74 00:09:21,270 --> 00:09:24,630 Com tão poucos homens, eles serão muito móveis. 75 00:09:24,710 --> 00:09:25,710 Se eles estiverem em movimento, 76 00:09:25,790 --> 00:09:27,110 podemos chegar tarde demais, senhor. 77 00:09:30,790 --> 00:09:32,590 Um tigre é... 78 00:09:33,390 --> 00:09:36,230 mais rápido e feroz que uma raposa. 79 00:09:36,990 --> 00:09:41,110 O Exército Imperial é aquele que caça tigres. 80 00:09:43,710 --> 00:09:46,190 Eles são apenas raposas mesquinhas... 81 00:09:50,910 --> 00:09:53,830 Mori e Kamiya companhia, pelotão de artilharia, 82 00:09:53,910 --> 00:09:55,350 e esquadrão tarefa MP 83 00:09:55,430 --> 00:09:56,550 ingressará no Batalhão de Elite. 84 00:09:56,950 --> 00:09:58,510 Nós iremos atrás deles 85 00:09:58,590 --> 00:10:00,590 e desenraizá-los para sempre. 86 00:10:00,670 --> 00:10:02,590 Você irá sozinho? 87 00:10:02,870 --> 00:10:06,710 Vou esfolá-los vivos 88 00:10:06,790 --> 00:10:08,510 e deixe que outros vejam isso. 89 00:10:13,510 --> 00:10:14,950 Prepare-se para implantar! 90 00:10:20,710 --> 00:10:22,990 Até o seu peido cheira bem! 91 00:10:24,790 --> 00:10:27,830 Ei, Língua, quer outro? 92 00:10:27,910 --> 00:10:28,950 Venha ficar atrás dele. 93 00:10:29,030 --> 00:10:30,910 Não, obrigado. 94 00:10:49,970 --> 00:10:53,410 Josenjin! 95 00:10:58,770 --> 00:11:00,650 Somos combatentes da independência! 96 00:11:00,890 --> 00:11:03,650 Nós somos a resistência! 97 00:11:03,730 --> 00:11:05,290 Eles estão do nosso lado! 98 00:11:07,850 --> 00:11:08,810 Eles são a resistência! 99 00:11:08,890 --> 00:11:11,090 Isso é o suficiente! Nós somos a resistência! 100 00:11:11,490 --> 00:11:12,930 Você levou um chute na bunda? 101 00:11:13,890 --> 00:11:14,770 Idiotas estúpidos, 102 00:11:14,850 --> 00:11:16,530 poderíamos ter matado você! 103 00:11:16,610 --> 00:11:18,330 Você assustou a todos nós! 104 00:11:18,410 --> 00:11:20,010 Isso não é engraçado! 105 00:11:20,770 --> 00:11:23,610 Pegue isso e vá enterrá-lo. 106 00:11:23,690 --> 00:11:25,130 Não vamos impedir você. 107 00:11:27,970 --> 00:11:31,450 Você está tudo arrumado. Para onde você está indo? 108 00:11:31,810 --> 00:11:35,730 Essas elites estão a caminho aqui, então temos que sair. 109 00:11:36,490 --> 00:11:40,770 Eles estão sempre levando coreanos e chineses como se fossem cachorros, 110 00:11:40,850 --> 00:11:42,810 mas desta vez, eles estão decidido a matar todos nós. 111 00:11:42,890 --> 00:11:44,570 Ninguém sobreviverá a eles. 112 00:11:45,730 --> 00:11:49,890 Vocês parecem bandidos. 113 00:11:49,970 --> 00:11:51,570 De onde você é? 114 00:11:52,650 --> 00:11:53,890 Ei, pare! 115 00:11:56,810 --> 00:12:01,850 Você era o chefe de Campo de treinamento de Sangchon? 116 00:12:02,530 --> 00:12:04,850 Ei, não faça isso, garoto! 117 00:12:04,930 --> 00:12:06,490 Você estava! 118 00:12:06,730 --> 00:12:09,530 Ouvi dizer que você foi Manchúria para ser um bandido! 119 00:12:09,610 --> 00:12:12,010 A recompensa por te acolher é... 120 00:12:13,570 --> 00:12:15,090 o suficiente para 10 casas! 121 00:12:15,170 --> 00:12:17,930 Os brutos se espalharam esse boato para pegá-lo. 122 00:12:18,170 --> 00:12:22,010 É porque ele matou muitos deles. 123 00:12:22,890 --> 00:12:27,250 Não seja pego por aqueles brutos e se esconder adequadamente. 124 00:12:27,330 --> 00:12:29,450 Sobreviva, não importa o que aconteça! 125 00:12:31,490 --> 00:12:32,490 Vamos embora. 126 00:12:40,010 --> 00:12:42,690 - Vamos. - Por favor, cuide disso. 127 00:12:46,010 --> 00:12:47,050 Ei, chefe! 128 00:12:47,570 --> 00:12:48,850 Chefe! 129 00:12:54,050 --> 00:12:56,250 Seus olhos são ferozes 130 00:12:56,330 --> 00:12:58,290 e peguei todos os dedos. 131 00:12:58,810 --> 00:13:01,130 Esse cara é uma fera! 132 00:13:01,410 --> 00:13:04,850 Já ouvi dizer que ele estava no campo de treinamento de Sangchon. 133 00:13:07,370 --> 00:13:09,050 Idiota estúpido. 134 00:13:11,570 --> 00:13:13,890 Pare de falar como um caipira. 135 00:13:13,970 --> 00:13:16,450 - Está falando? - Você não entende? Nem eu. 136 00:13:16,730 --> 00:13:18,530 Fale como uma pessoa normal! 137 00:13:18,610 --> 00:13:20,330 Estúpido caipira da ilha! 138 00:13:20,410 --> 00:13:24,530 Eu disse que ele estava no campo de treinamento de Sangchon. 139 00:13:24,610 --> 00:13:26,490 Até o dia da colheita. 140 00:13:26,570 --> 00:13:27,850 Sim, fale assim. 141 00:13:27,930 --> 00:13:29,410 - Entendi? - OK. 142 00:13:30,610 --> 00:13:31,850 No seu caminho. 143 00:13:33,090 --> 00:13:34,330 Estamos a caminho! 144 00:13:35,170 --> 00:13:36,970 Leve-nos com você. 145 00:13:45,050 --> 00:13:46,490 - Apenas fique comigo. - OK. 146 00:13:46,570 --> 00:13:48,090 Isso é bastante pesado. 147 00:13:48,170 --> 00:13:49,210 Essas são armas, 148 00:13:49,290 --> 00:13:50,290 então proteja-os com sua vida. 149 00:13:50,370 --> 00:13:52,130 Eles custam mais do que sua vida. 150 00:13:52,210 --> 00:13:53,970 Eu os carreguei por um mês da Manchúria Oriental. 151 00:13:57,650 --> 00:14:00,690 Não vejo uma única pessoa aqui. 152 00:14:00,825 --> 00:14:01,785 Campo elevado defensivo de Samdunja 153 00:14:01,810 --> 00:14:05,090 Foi passear? 154 00:14:05,170 --> 00:14:07,690 Eles nem apagaram a fogueira. 155 00:14:08,570 --> 00:14:11,490 Quem está guardando esta posição? 156 00:14:11,810 --> 00:14:15,290 Um jovem atirador habilidoso se ofereceu para tomar posição aqui. 157 00:14:15,370 --> 00:14:17,330 Seu nome é Capitão Lee Jang-ha. 158 00:14:17,650 --> 00:14:19,410 -Lee Jang-ha? - Sim. 159 00:14:21,810 --> 00:14:25,010 Por que esse idiota não está mantendo a posição? 160 00:14:25,090 --> 00:14:26,770 E se os ladrões passarem por aqui? 161 00:14:26,850 --> 00:14:28,170 Eles parecem saborosos. 162 00:14:28,570 --> 00:14:29,210 Mas quente, tão quente... 163 00:14:37,970 --> 00:14:38,970 O que... 164 00:14:49,530 --> 00:14:51,530 Como está Jang-ha hoje em dia? 165 00:14:52,210 --> 00:14:53,850 Ele está realmente feliz ultimamente. 166 00:14:53,930 --> 00:14:56,250 Porque sua irmã está vindo da Coréia. 167 00:14:56,930 --> 00:14:59,730 Sua irmã? Ela foi liberada? 168 00:15:00,490 --> 00:15:05,290 Ele deve estar nas nuvens! 169 00:15:05,610 --> 00:15:06,810 É assim mesmo? 170 00:15:12,650 --> 00:15:14,290 Fogo! 171 00:15:14,530 --> 00:15:16,530 - Fogo! - Está pegando fogo! 172 00:15:21,090 --> 00:15:22,850 Ajuda! Ajuda! 173 00:15:25,770 --> 00:15:28,410 O Exército Imperial tem venha para a aldeia Samdunja... 174 00:15:30,290 --> 00:15:33,370 - Josenjin! - Corram por suas vidas! 175 00:15:38,330 --> 00:15:40,050 Agarre-os! 176 00:15:48,530 --> 00:15:50,090 Procure-os! 177 00:16:02,010 --> 00:16:03,610 Ajuda! Me ajude! 178 00:16:05,410 --> 00:16:07,090 Mel! Não! 179 00:16:08,810 --> 00:16:10,010 Não a mate! 180 00:16:12,090 --> 00:16:14,970 Me ajude! Mel! 181 00:16:20,690 --> 00:16:22,450 Pegue isso, vadia! 182 00:16:24,610 --> 00:16:25,890 Josenjin! 183 00:16:40,730 --> 00:16:42,130 Fugir! 184 00:16:43,810 --> 00:16:44,850 Fugir! 185 00:16:44,930 --> 00:16:45,930 Mãe! Não! 186 00:16:46,290 --> 00:16:48,320 Sair! Vamos! 187 00:16:52,710 --> 00:16:54,350 Que surpresa agradável! 188 00:16:55,590 --> 00:16:56,950 Ela está grávida! 189 00:16:57,030 --> 00:16:58,950 Minha vez primeiro! 190 00:16:59,190 --> 00:17:01,390 Eu tenho um filho! Estou grávida! 191 00:17:10,950 --> 00:17:12,790 Quem é o chefe da aldeia? 192 00:17:20,550 --> 00:17:23,030 Capitão da Defesa da Fronteira, Tenente Arayosi Sigeru 193 00:17:23,110 --> 00:17:24,550 Você conhece um homem chamado Lee Jin-sung? 194 00:17:24,630 --> 00:17:27,110 Procuramos Lee Jin-sung. 195 00:17:27,190 --> 00:17:29,150 Você o conhece? 196 00:17:30,350 --> 00:17:33,470 Ouvi dizer que ele esteve coletando fundos de resistência 197 00:17:33,550 --> 00:17:38,110 e que ele estará segurando um comício perto do Monte. Huan hoje. 198 00:17:38,190 --> 00:17:41,030 Ele está coletando fundos para a resistência, 199 00:17:41,110 --> 00:17:44,150 e que ele está segurando um comício hoje perto do Monte. Huan. 200 00:17:44,550 --> 00:17:49,030 Então vá para Huan. Por que você está aqui? 201 00:17:49,110 --> 00:17:51,590 Ele está perguntando por que viemos até aqui. 202 00:18:02,590 --> 00:18:07,990 Degraus são feitos para aqueles que vêm depois. 203 00:18:10,110 --> 00:18:13,790 O Batalhão de Elite passar por aqui. 204 00:18:14,790 --> 00:18:19,590 O resultado será o mesmo. 205 00:18:23,470 --> 00:18:24,310 Lee Jin-sung estava aqui? 206 00:18:24,390 --> 00:18:27,590 Lee Jin-sung passou por aqui? 207 00:18:27,670 --> 00:18:29,710 Quem te alimentou com essas mentiras? 208 00:18:30,990 --> 00:18:33,670 Onde você ouviu isso? 209 00:18:35,830 --> 00:18:37,310 Onde mais eu iria obter informações sobre Josenjins 210 00:18:38,030 --> 00:18:40,590 além de Josenjins? 211 00:18:40,670 --> 00:18:42,590 Informações sobre Josenjin 212 00:18:42,670 --> 00:18:45,070 vem de um Josenjin. 213 00:18:46,750 --> 00:18:48,430 Eles vão nos matar de qualquer maneira, 214 00:18:48,510 --> 00:18:51,550 então corra com todas as suas forças! 215 00:19:02,310 --> 00:19:04,390 Mate todos eles! 216 00:20:36,140 --> 00:20:38,100 Vou atirar naquela garota. 217 00:20:38,540 --> 00:20:40,740 Seja como for, eu a peguei. 218 00:21:07,820 --> 00:21:09,740 Ela é preciosa demais para ser morta. 219 00:21:26,140 --> 00:21:29,940 Conseguimos ver o dança da espada do tenente! 220 00:21:35,660 --> 00:21:37,140 O que é que foi isso? 221 00:21:45,020 --> 00:21:49,140 Exército da Independência da Coreia, Capitão Lee Jang-ha 222 00:22:02,940 --> 00:22:04,540 Eu não consigo vê-los! 223 00:22:16,100 --> 00:22:17,540 De onde eles estão atirando? 224 00:22:17,620 --> 00:22:19,860 De todos os lugares! 225 00:22:28,540 --> 00:22:30,140 Proteja-se! 226 00:22:39,060 --> 00:22:40,220 Maldito rato. 227 00:22:52,740 --> 00:22:53,740 Retiro! 228 00:22:54,100 --> 00:22:55,660 Retiro! 229 00:23:11,780 --> 00:23:12,900 Byung-gu! 230 00:23:14,540 --> 00:23:16,580 Dessa forma! Ir! 231 00:23:41,740 --> 00:23:43,740 O objetivo de Hae-chul ainda é o mesmo? 232 00:23:44,220 --> 00:23:45,780 Sim, o mesmo de sempre. 233 00:23:52,300 --> 00:23:53,340 Vamos! 234 00:23:56,140 --> 00:23:58,180 Bastão estúpido! 235 00:23:59,660 --> 00:24:04,060 Malditas armas são inúteis para mim! 236 00:24:04,460 --> 00:24:06,100 Ele é um idiota! 237 00:24:06,420 --> 00:24:07,540 Capture-o! 238 00:24:07,940 --> 00:24:08,740 Sim, senhor! 239 00:24:10,740 --> 00:24:12,940 Sim, isso é melhor. 240 00:24:13,020 --> 00:24:14,380 Sua luta com espadas é a mesma? 241 00:24:15,020 --> 00:24:16,780 Sim, o mesmo de sempre. 242 00:24:32,540 --> 00:24:33,740 Venha até mim. 243 00:24:47,140 --> 00:24:49,260 Maldito bruto. 244 00:24:50,580 --> 00:24:52,780 Absorva tudo. 245 00:25:00,580 --> 00:25:02,900 Meu Deus, o que é tudo isso? 246 00:25:30,140 --> 00:25:31,180 Chefe. 247 00:25:31,820 --> 00:25:34,660 Os bastardos de elite estão a apenas 15 km de distância. 248 00:25:36,260 --> 00:25:39,340 Muitos Josenjins são cooperando com o Império 249 00:25:39,420 --> 00:25:42,020 e vivendo em glória e honra. 250 00:25:42,100 --> 00:25:44,020 E você? 251 00:25:44,100 --> 00:25:47,820 Se você se entregar e cooperar... 252 00:25:47,900 --> 00:25:49,780 Você acha que a resistência é uma piada? 253 00:25:50,260 --> 00:25:51,380 Resistência? 254 00:25:54,340 --> 00:25:56,620 Vocês são apenas caipiras selvagens. 255 00:26:00,540 --> 00:26:01,460 O que? 256 00:26:01,940 --> 00:26:03,660 Caipiras selvagens? 257 00:26:05,220 --> 00:26:06,380 Maldito bruto... 258 00:26:06,460 --> 00:26:07,340 Ei! 259 00:26:09,660 --> 00:26:10,700 Ouvir. 260 00:26:12,540 --> 00:26:16,220 Coloque-se no meu lugar. 261 00:26:16,580 --> 00:26:22,620 Imagine que um cara entra sua casa empunhando uma faca grande, 262 00:26:22,860 --> 00:26:25,140 coloca a cabeça dele contra a sua, 263 00:26:25,660 --> 00:26:29,860 comem juntos e tratam seus filhos gostam dos dele, 264 00:26:29,940 --> 00:26:32,940 e dorme com sua esposa! 265 00:26:33,900 --> 00:26:35,540 Então ele te diz, 266 00:26:36,860 --> 00:26:39,340 “Vamos viver juntos e felizes.” 267 00:26:39,980 --> 00:26:45,660 Diga-me. Você ainda está o homem da casa? 268 00:26:45,740 --> 00:26:46,980 Observando o que ele está fazendo com sua família, 269 00:26:47,060 --> 00:26:50,060 você deve simplesmente aceitar ou não? 270 00:26:50,140 --> 00:26:52,740 Diga-me, idiota! 271 00:26:54,700 --> 00:26:56,260 Levantar! Levantar! 272 00:26:58,500 --> 00:27:01,580 Que tipo de homem 273 00:27:02,340 --> 00:27:04,980 dá livremente sua esposa e filhos? 274 00:27:05,780 --> 00:27:07,700 Nem mesmo os animais vivem assim. 275 00:27:07,780 --> 00:27:12,220 É assim que aqueles idiotas que venderam seu país ao vivo! 276 00:27:12,300 --> 00:27:13,340 Traduzir! 277 00:27:14,540 --> 00:27:16,140 Ele vai pegar suas bolas. 278 00:27:30,820 --> 00:27:32,380 Suprimindo-nos no Monte. Huan 279 00:27:32,780 --> 00:27:34,140 foi sua missão? 280 00:27:34,940 --> 00:27:36,740 Estava nos suprimindo no Monte. Huan 281 00:27:37,340 --> 00:27:38,940 sua missão? 282 00:27:39,380 --> 00:27:42,180 Sim, Lee Jin-sung, 283 00:27:42,260 --> 00:27:43,940 quem arrecada fundos para sua causa 284 00:27:44,020 --> 00:27:45,660 dizem que passou por aqui hoje. 285 00:27:45,740 --> 00:27:47,820 Tem certeza que é Lee Jin-sung? 286 00:27:48,180 --> 00:27:49,660 Ele não estará sozinho. 287 00:27:49,900 --> 00:27:52,460 Ele supostamente viaja com uma mulher, 288 00:27:52,540 --> 00:27:55,260 que foi capturado durante a Revolta de 1º de Março, 289 00:27:55,340 --> 00:27:56,780 depois que ele a tirou de lá. 290 00:27:56,860 --> 00:27:59,940 Essa é a informação que temos. 291 00:28:00,380 --> 00:28:01,980 A mulher está segura? 292 00:28:02,060 --> 00:28:06,380 Disseram-nos que ela estava segura atravessou a fronteira... 293 00:28:08,540 --> 00:28:09,900 Ela está segura. 294 00:28:13,270 --> 00:28:15,230 Chefe, irmã de Jang-ha 295 00:28:15,630 --> 00:28:18,030 pode vir com o camarada Lee. 296 00:28:18,110 --> 00:28:18,870 Oh sim? 297 00:28:18,950 --> 00:28:20,710 Isso significa que vamos estar vendo Hwa-ja hoje? 298 00:28:21,190 --> 00:28:22,510 Equipe de atiradores para o Monte. Huan, 299 00:28:22,590 --> 00:28:25,470 e o resto de vocês para as terras altas. 300 00:28:51,110 --> 00:28:52,750 Quem é seu capitão? 301 00:28:53,990 --> 00:28:55,670 Esta é a fronteira! 302 00:28:56,630 --> 00:28:59,350 O exército japonês não pode venha aqui sem permissão. 303 00:29:12,630 --> 00:29:14,990 O Capitão da Defesa da Fronteira? 304 00:29:15,830 --> 00:29:19,270 Como ele ousa violar meu para entrar no batalhão? 305 00:29:19,350 --> 00:29:22,910 No Josenjin do ano passado Revolta de 1º de março, 306 00:29:22,990 --> 00:29:26,910 O tenente Arayoshi fez um dente na resistência. 307 00:29:26,990 --> 00:29:29,950 Ele está atualmente no Monte. Huan, realizando uma missão especial 308 00:29:30,030 --> 00:29:31,870 para eliminar os fundos de resistência. 309 00:29:31,950 --> 00:29:33,070 Não se pode enfrentar a raposa 310 00:29:33,150 --> 00:29:35,030 enquanto coberto de sangue de coelho. 311 00:29:35,510 --> 00:29:36,950 - Kusanagi! - Sim, senhor! 312 00:29:37,030 --> 00:29:39,630 Leve a vanguarda para o Monte. Huan e Goryeo Ridge, 313 00:29:39,710 --> 00:29:42,110 e peça Arayosi para ingressar no batalhão. 314 00:29:42,190 --> 00:29:43,190 Sim, senhor! 315 00:29:50,270 --> 00:29:53,750 Você foi o único 316 00:29:54,160 --> 00:29:56,730 quem matou 2 brutos lá atrás, certo? 317 00:29:57,070 --> 00:29:59,070 As balas fizeram esse som, 318 00:29:59,150 --> 00:30:01,910 "Jang-ha! Jang-ha! Jang-ha!" 319 00:30:02,630 --> 00:30:04,510 Se não fosse por você, eu estaria morto. 320 00:30:04,590 --> 00:30:06,030 Todos esses caras são inúteis, 321 00:30:06,110 --> 00:30:07,990 como Byung-gu. 322 00:30:11,950 --> 00:30:14,390 Você ainda não sorri. 323 00:30:14,870 --> 00:30:16,830 Você é uma gostosa quando sorri. 324 00:30:17,990 --> 00:30:22,310 Me disseram que você vai para Sangchon com seus homens. 325 00:30:23,070 --> 00:30:24,430 Você não sabe 326 00:30:24,510 --> 00:30:26,390 que o Batalhão de Elite está a caminho? 327 00:30:26,990 --> 00:30:30,350 Isso não importa. eu posso leve-os para Sangchon facilmente. 328 00:30:31,590 --> 00:30:34,750 Por que você não desiste? 329 00:30:35,790 --> 00:30:37,470 Seus homens são inexperientes, 330 00:30:37,950 --> 00:30:40,070 e civis inocentes continuarão a morrer. 331 00:30:40,150 --> 00:30:41,390 Isso é uma coisa. 332 00:30:43,310 --> 00:30:44,230 Iremos para o Monte. Huan 333 00:30:44,310 --> 00:30:45,590 e entregar as armas, 334 00:30:45,670 --> 00:30:48,230 e repassar o dinheiro de Lee para Xangai. 335 00:30:48,310 --> 00:30:49,310 Essa é a nossa missão. 336 00:30:49,390 --> 00:30:50,510 Queremos ajudar, 337 00:30:50,590 --> 00:30:51,590 mas eles estão em perigo 338 00:30:51,670 --> 00:30:54,190 porque o dinheiro está acabando. 339 00:30:56,590 --> 00:30:58,310 Você vai voltar para baixo? 340 00:30:58,910 --> 00:31:00,150 Sem dinheiro, eles não podem lutar. 341 00:31:00,230 --> 00:31:02,470 O que devemos fazer então? 342 00:31:04,510 --> 00:31:05,510 Jang-ha. 343 00:31:06,950 --> 00:31:07,870 Ei. 344 00:31:09,870 --> 00:31:11,310 Os atacantes de hoje não eram nada 345 00:31:11,390 --> 00:31:13,710 em comparação com a força principal. 346 00:31:13,790 --> 00:31:15,230 Isso é suicídio. 347 00:31:15,590 --> 00:31:17,350 Vá se esconder com sua irmã. 348 00:31:17,430 --> 00:31:19,190 Você não pode morrer nas mãos deles. 349 00:31:21,150 --> 00:31:22,310 Escute-me. 350 00:31:24,590 --> 00:31:25,990 A Coreia sabe, 351 00:31:27,310 --> 00:31:29,590 O Japão sabe, mas você não. 352 00:31:30,190 --> 00:31:32,190 Esta é a nossa última fronteira. 353 00:31:33,270 --> 00:31:34,750 Se perdermos... 354 00:31:37,110 --> 00:31:38,390 está tudo acabado. 355 00:31:38,670 --> 00:31:40,790 Não há mais apoio financeiro. 356 00:31:44,590 --> 00:31:46,590 Todos estão arriscando suas vidas. 357 00:31:47,270 --> 00:31:50,670 Não há idiota que daria dinheiro para bandidos roubarem. 358 00:31:50,990 --> 00:31:52,590 - O que? - Ei! 359 00:31:52,910 --> 00:31:56,670 Quem é o bandido e quem é que está roubando? 360 00:31:57,390 --> 00:31:58,710 Jang-ha! Ei! 361 00:31:58,990 --> 00:32:01,070 Claro, ele era um bandido, 362 00:32:01,150 --> 00:32:03,390 o pior tipo! 363 00:32:03,470 --> 00:32:05,750 Ele não pode negar isso, estou certo? 364 00:32:05,830 --> 00:32:08,510 Ele deixou aquela vida há muito tempo! 365 00:32:08,590 --> 00:32:10,910 Você conhece o comandante fez dele um de nós. 366 00:32:10,990 --> 00:32:13,270 Sabendo disso, você não deveria estar falando assim! 367 00:32:13,830 --> 00:32:15,590 Eu já tive isso com ele. 368 00:32:15,670 --> 00:32:18,590 Que cara... 369 00:32:20,590 --> 00:32:23,750 Os rumores estão se espalhando rapidamente. 370 00:32:23,830 --> 00:32:26,110 - Aquele bastardo... - A propósito, chefe. 371 00:32:27,470 --> 00:32:28,870 Você levou um tiro. 372 00:32:29,830 --> 00:32:32,590 Isso não é importante, seu bandido estúpido. 373 00:32:32,670 --> 00:32:33,590 Ei! 374 00:32:34,550 --> 00:32:37,150 Ele é sensível por causa de sua irmã, 375 00:32:37,790 --> 00:32:40,190 então não o irrite. 376 00:32:43,990 --> 00:32:45,910 Você o irritou. 377 00:32:49,390 --> 00:32:51,150 É sempre bom, 378 00:32:51,710 --> 00:32:53,590 aquele vento da nossa casa. 379 00:32:56,950 --> 00:33:00,430 O Monte Baekdu fica além dessa fronteira. 380 00:33:00,510 --> 00:33:02,190 Você está pensando em casa? 381 00:33:04,190 --> 00:33:05,590 Claro. 382 00:33:07,110 --> 00:33:10,550 As flores da primavera devem estar em plena floração agora. 383 00:33:13,870 --> 00:33:17,510 Eu me pergunto se minha mãe doente está de volta em pé, 384 00:33:18,350 --> 00:33:20,190 depois de perdermos nossas terras. 385 00:33:22,310 --> 00:33:23,710 Já se passaram 2 anos 386 00:33:23,790 --> 00:33:26,510 desde que saí de casa para recuperar nosso país. 387 00:33:30,990 --> 00:33:34,630 Você se arrepende de ter assumido esta missão? 388 00:33:35,190 --> 00:33:36,910 Claro que não. 389 00:33:37,510 --> 00:33:42,030 Por que você se voluntariou para esta missão? 390 00:33:48,430 --> 00:33:49,390 Jang-ha! 391 00:33:53,390 --> 00:33:54,430 Espere! 392 00:33:55,230 --> 00:33:56,190 Jang-ha! 393 00:34:01,230 --> 00:34:05,270 Nunca se esqueça do que Mamãe sempre nos contou. 394 00:34:06,070 --> 00:34:07,950 Não viva com vergonha. 395 00:34:15,150 --> 00:34:17,670 Mamãe deixou isso para você. 396 00:34:18,070 --> 00:34:21,910 É para sua futura esposa. 397 00:34:26,910 --> 00:34:29,390 Você deveria cuidar disso agora. 398 00:34:35,030 --> 00:34:35,990 Para mim, 399 00:34:36,070 --> 00:34:37,790 você é minha mãe. 400 00:34:38,780 --> 00:34:43,260 Dê para minha futura esposa mais tarde. 401 00:34:52,060 --> 00:34:53,220 Irmã, volte! 402 00:34:57,060 --> 00:34:58,460 Lee Jang-ha! 403 00:35:00,700 --> 00:35:01,820 Impressionante! 404 00:35:02,340 --> 00:35:04,100 Seu idiota, ei! Ei! 405 00:35:04,380 --> 00:35:05,140 Ei. 406 00:35:05,220 --> 00:35:07,700 O que eu disse para você fazer quando uma granada cai? 407 00:35:08,300 --> 00:35:09,140 Quem se importa com quem está ao seu lado? 408 00:35:09,220 --> 00:35:11,940 Apenas pule para fora do caminho! 409 00:35:12,660 --> 00:35:14,020 Seu bastardo... 410 00:35:14,420 --> 00:35:15,980 Se você morrer assim, 411 00:35:16,060 --> 00:35:18,700 ela seria capaz de viver feliz? 412 00:35:18,780 --> 00:35:21,260 Cada dia seria como viver no inferno 413 00:35:21,340 --> 00:35:22,940 para aqueles que sobreviveram! 414 00:35:23,580 --> 00:35:25,540 Nunca se esqueça disso! 415 00:35:29,380 --> 00:35:30,500 Quem é ela? 416 00:35:32,300 --> 00:35:33,140 Irmã? 417 00:35:35,180 --> 00:35:36,420 Ei! Volte aos treinos! 418 00:35:36,500 --> 00:35:38,740 Dessa forma! Correr! 419 00:35:38,820 --> 00:35:40,180 Dessa forma! Vá agora! 420 00:35:42,620 --> 00:35:46,140 Eu quero que você fique comigo. 421 00:35:46,220 --> 00:35:47,700 Você é meu irmão agora, 422 00:35:48,220 --> 00:35:50,900 então aja como tal. Você entendeu? 423 00:36:01,380 --> 00:36:03,340 Seu filho da puta! 424 00:36:10,380 --> 00:36:11,740 Ele está tramando alguma coisa, 425 00:36:12,740 --> 00:36:15,100 Tenho certeza disso. 426 00:36:17,460 --> 00:36:18,420 Jang-ha! 427 00:36:19,100 --> 00:36:21,940 Aposto que sua irmã é ainda é lindo, certo? 428 00:36:23,180 --> 00:36:24,860 Eu me apaixonei por você 429 00:36:24,940 --> 00:36:26,620 desde que coloquei os olhos em você. 430 00:36:26,860 --> 00:36:28,020 Idiota! 431 00:36:28,620 --> 00:36:32,380 É divertido tirar sarro de mim? 432 00:36:32,460 --> 00:36:34,300 Bastardo, seu idiota. 433 00:36:35,420 --> 00:36:37,300 Não brinque, vamos embora. 434 00:36:37,900 --> 00:36:39,340 Você começou. 435 00:36:50,980 --> 00:36:55,940 Goryeo Ridge, Bongo-dong, Monte Huan 436 00:37:05,050 --> 00:37:07,410 O capitão Lee Jang-ha começou a atrair 437 00:37:07,730 --> 00:37:09,970 as elites em Bongo-dong. 438 00:37:10,370 --> 00:37:11,370 Até agora, 439 00:37:11,810 --> 00:37:14,930 ele deveria estar se movendo para Huan além desta cordilheira, 440 00:37:15,210 --> 00:37:19,490 então ele deveria reconhecer as elites das terras altas defensivas, 441 00:37:19,570 --> 00:37:22,530 e atraí-los para Sangchon 442 00:37:22,610 --> 00:37:26,850 depois de cruzar o cume Goryeo. 443 00:37:27,650 --> 00:37:30,930 Existem muitos elites do que esperávamos. 444 00:37:31,010 --> 00:37:33,730 Eles receberão mais reforço. 445 00:37:34,010 --> 00:37:35,930 Esta missão não será fácil. 446 00:37:36,010 --> 00:37:39,090 Hwang Hae-chul que retornou da Manchúria Oriental certamente ajudará. 447 00:37:41,410 --> 00:37:45,050 Comandante, devo abrir a rota de retirada? 448 00:37:46,690 --> 00:37:50,250 Bongo-dong 449 00:38:14,010 --> 00:38:16,730 O corpo do tenente Arayosi não foi recuperado. 450 00:38:16,810 --> 00:38:18,690 Este é o capturado combatente da resistência. 451 00:38:26,450 --> 00:38:28,770 Aponte onde o atalho para o Monte. Huan é. 452 00:38:29,250 --> 00:38:31,810 Aponte-me o atalho para Huan. 453 00:38:42,810 --> 00:38:46,810 Monte. Huan, ao sul de Bongo-dong 454 00:38:53,770 --> 00:38:57,450 Chefe dos Fundos de Resistência, Lee Jin-sung 455 00:38:57,530 --> 00:39:00,290 Senhor, você está em casa? 456 00:39:04,610 --> 00:39:05,810 Senhor? 457 00:39:11,250 --> 00:39:14,450 Ótimo trabalho, obrigado... 458 00:39:15,770 --> 00:39:18,010 Bem-vindo. Ótimo trabalho, senhor. 459 00:39:20,410 --> 00:39:22,170 Esta arrecadação de fundos 460 00:39:22,250 --> 00:39:23,450 é para ser entregue 461 00:39:23,530 --> 00:39:26,450 para a unidade da Manchúria, 462 00:39:27,130 --> 00:39:28,890 mas não vejo nenhum. 463 00:39:28,970 --> 00:39:30,850 Eles deveriam chegar hoje. 464 00:39:30,930 --> 00:39:32,090 Eles parecem estar atrasados. 465 00:39:33,250 --> 00:39:34,730 Talvez eles cheguem amanhã? 466 00:39:34,810 --> 00:39:36,490 Aqueles bandidos, você quer dizer? 467 00:39:36,810 --> 00:39:38,690 Eles são uma vergonha para a resistência. 468 00:39:38,770 --> 00:39:40,410 Eles não são um de nós. 469 00:39:40,490 --> 00:39:41,770 É constrangedor. 470 00:39:43,010 --> 00:39:45,330 Eles podem parecer bandidos, 471 00:39:45,410 --> 00:39:47,650 mas eles são homens habilidosos 472 00:39:47,730 --> 00:39:49,810 que nunca causou problemas. 473 00:39:49,890 --> 00:39:51,090 Vivemos em um tempo 474 00:39:51,170 --> 00:39:53,330 quando até os nobres são espiões. 475 00:40:00,970 --> 00:40:02,250 Quem está aí? 476 00:40:07,370 --> 00:40:08,810 Tem alguém lá fora? 477 00:40:21,130 --> 00:40:22,770 Senhor! 478 00:40:22,850 --> 00:40:25,010 Os fundos de resistência... leve-os... 479 00:40:25,570 --> 00:40:28,650 para o comandante em Sangchon... 480 00:40:44,290 --> 00:40:46,810 Vá! Corra, agora! 481 00:40:51,970 --> 00:40:54,530 Vou segurá-los aqui. Não olhe para trás e apenas corra. 482 00:40:54,610 --> 00:40:57,010 Você não pode perder isso, entendeu? 483 00:41:23,850 --> 00:41:25,810 Dessa forma! 484 00:41:27,810 --> 00:41:29,090 Pressa! 485 00:41:57,610 --> 00:41:59,810 Tenente, há algo errado? 486 00:42:00,050 --> 00:42:02,170 Retire. 487 00:42:02,250 --> 00:42:08,610 Está muito escuro para pesquisar. 488 00:42:13,370 --> 00:42:14,210 Vamos nos retirar. 489 00:42:45,610 --> 00:42:46,690 Camarada Lee... 490 00:42:49,010 --> 00:42:50,490 E minha irmã? 491 00:43:02,730 --> 00:43:04,210 O que é isso? 492 00:43:05,910 --> 00:43:07,430 Essas pessoas morreram gritando 493 00:43:08,430 --> 00:43:11,550 pela liberdade em 1º de março. 494 00:43:13,870 --> 00:43:18,430 Esses bastardos queimou todos juntos, 495 00:43:20,790 --> 00:43:23,390 e eu os trouxe aqui. 496 00:43:24,710 --> 00:43:28,030 Sua irmã também está aqui. 497 00:43:31,230 --> 00:43:32,110 Ah, não... 498 00:43:36,310 --> 00:43:40,790 Eu estava preso com Hwa-ja durante o movimento, 499 00:43:42,630 --> 00:43:45,390 e eu mal saí com isso. 500 00:43:48,910 --> 00:43:53,030 Ela disse que precisava dê para sua futura esposa... 501 00:43:55,110 --> 00:43:58,590 Ela segurou até ela foi queimada até a morte. 502 00:44:27,110 --> 00:44:29,350 Eles estão escondidos no cume? 503 00:44:29,430 --> 00:44:30,470 Eu coloquei um rabo neles para esperar 504 00:44:30,550 --> 00:44:31,750 até que estejam todos juntos. 505 00:44:34,550 --> 00:44:36,590 Eles estão se escondendo em um buraco? 506 00:44:36,670 --> 00:44:40,790 Sim, eles sairão em breve. 507 00:44:41,790 --> 00:44:43,190 Major Yaskawa! 508 00:44:45,510 --> 00:44:48,790 Eles são soldados do Império? 509 00:44:50,350 --> 00:44:52,030 Eles parecem mendigos. 510 00:44:53,990 --> 00:44:55,990 Como se estivesse perdendo para os camponeses não é ruim o suficiente, 511 00:44:56,070 --> 00:44:58,350 você fugiu? 512 00:44:59,950 --> 00:45:03,190 Você não tem vergonha? 513 00:45:05,270 --> 00:45:07,030 Isso pode soar como uma desculpa, 514 00:45:07,110 --> 00:45:09,230 mas eles foram bem treinados! 515 00:45:09,310 --> 00:45:11,110 Você já lutou em uma guerra? 516 00:45:14,590 --> 00:45:17,470 E você se atreve a julgar a força do inimigo? 517 00:45:18,590 --> 00:45:20,510 De acordo com o pedido do QG, 518 00:45:20,590 --> 00:45:22,710 lutar na emboscada de amanhã. 519 00:45:23,230 --> 00:45:25,710 Perdendo para um bando de camponeses... 520 00:45:26,270 --> 00:45:27,230 Saia! 521 00:45:27,310 --> 00:45:28,750 Agora! 522 00:45:39,870 --> 00:45:41,590 Eles são os aldeões! 523 00:45:46,670 --> 00:45:48,870 Diga-nos onde eles estão, 524 00:45:49,830 --> 00:45:50,830 e vamos deixá-los ir. 525 00:45:53,830 --> 00:45:55,550 Onde eles estão se escondendo? 526 00:45:57,550 --> 00:45:59,550 Apontar. 527 00:46:19,870 --> 00:46:22,990 Monte. Terreno elevado defensivo de Huan 528 00:46:34,670 --> 00:46:36,070 Seu bastardo! 529 00:46:53,760 --> 00:46:56,280 Olhar! Olha ali, seu desgraçado! 530 00:47:04,640 --> 00:47:06,720 Agora coma sua merda! 531 00:47:07,480 --> 00:47:08,640 Comer! 532 00:47:10,240 --> 00:47:12,160 Comer! Comer! 533 00:47:13,840 --> 00:47:14,840 Comer! 534 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Solte. 535 00:47:25,640 --> 00:47:27,360 Não há necessidade de matar um menino. 536 00:47:27,440 --> 00:47:29,280 - Solte! - Abaixe sua arma! 537 00:47:29,360 --> 00:47:31,480 Se você matá-lo, você não estará melhor! 538 00:47:37,120 --> 00:47:38,760 Acalmar. 539 00:47:39,080 --> 00:47:41,520 Vamos falar sobre as tropas Bongo-dong. 540 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 - Solte! - Abaixe sua arma! 541 00:47:45,320 --> 00:47:46,960 Vamos usá-lo para atrair... 542 00:47:47,040 --> 00:47:48,320 Eu não dou a mínima! 543 00:47:48,400 --> 00:47:49,840 Você está louco? 544 00:47:50,120 --> 00:47:51,280 Jang-ha! 545 00:47:52,960 --> 00:47:54,360 Ele é seu irmão. 546 00:48:51,960 --> 00:48:57,400 Veja você mesmo como seu as pessoas pagam pelos seus pecados. 547 00:49:00,720 --> 00:49:02,920 Então fique vivo. 548 00:49:04,040 --> 00:49:06,840 E quando você voltar, 549 00:49:08,200 --> 00:49:11,880 se houver uma única pessoa quem vai te ouvir... 550 00:49:20,880 --> 00:49:24,120 conte a eles tudo o que você viu. 551 00:49:30,600 --> 00:49:33,040 Eles coletaram muito. 552 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 Isso tudo é dinheiro. 553 00:49:48,240 --> 00:49:50,240 Temos que lutar muito. 554 00:50:31,320 --> 00:50:32,960 Já faz tanto tempo 555 00:50:33,040 --> 00:50:36,200 desde que provei batatas. É tão fofo. 556 00:50:36,280 --> 00:50:37,400 Batatas? 557 00:50:37,780 --> 00:50:39,260 De onde você é 558 00:50:39,340 --> 00:50:40,900 chamar batatas de batatas? 559 00:50:40,980 --> 00:50:42,500 Eu sou de Hamgyong. 560 00:50:42,780 --> 00:50:45,340 Parece que você é de Província de Gangwon. 561 00:50:45,420 --> 00:50:47,540 Você chama essas batatas aí? 562 00:50:47,620 --> 00:50:49,420 O que? Batatas? 563 00:50:50,660 --> 00:50:53,300 Na província de Gyeongsang, estes são chamados de murphies, 564 00:50:53,380 --> 00:50:56,060 Eu realmente amo essa palavra. 565 00:50:56,140 --> 00:50:59,100 Vocês são todos caipiras. 566 00:50:59,380 --> 00:51:00,580 Estou certo? 567 00:51:00,860 --> 00:51:02,700 Vocês devem estar completamente loucos. 568 00:51:02,780 --> 00:51:04,420 Você os chama de Murphyes? 569 00:51:04,660 --> 00:51:07,940 Vocês são estúpidos? Você não é idiota... 570 00:51:08,020 --> 00:51:11,180 Pense antes de falar, 571 00:51:11,260 --> 00:51:13,820 estes são feitos chamados de tatties. 572 00:51:13,900 --> 00:51:14,660 Tatitas! 573 00:51:14,740 --> 00:51:16,540 Vocês, bastardos ignorantes, 574 00:51:16,620 --> 00:51:18,380 O sotaque de Jeju é o melhor! 575 00:51:18,660 --> 00:51:21,340 É uma linguagem maravilhosa e predatória. 576 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Em Jeju, 577 00:51:41,900 --> 00:51:46,260 batatas são, hum, tatties... 578 00:51:46,340 --> 00:51:48,460 Eles são chamados de tatties, senhor. 579 00:51:49,660 --> 00:51:52,380 É autoexplicativo, na verdade... 580 00:51:52,460 --> 00:51:53,460 Entendi. 581 00:51:54,820 --> 00:51:56,500 Viemos de todo o país 582 00:51:57,540 --> 00:52:00,180 brincar sobre uma batata. 583 00:52:02,340 --> 00:52:04,420 - Ei, Gae-ddong! - Sim? 584 00:52:04,500 --> 00:52:06,420 Quantos lutadores pela independência 585 00:52:06,500 --> 00:52:08,740 você viu em Bongo-dong? 586 00:52:10,940 --> 00:52:12,940 - Cerca de cem. - Cem? 587 00:52:14,780 --> 00:52:16,620 Ouvi dizer que era bem mais de 200. 588 00:52:17,060 --> 00:52:22,020 Eles sempre vêm e vá, então não posso dizer com certeza... 589 00:52:22,100 --> 00:52:24,460 Sabemos aproximadamente como muitos brutos estão aqui, 590 00:52:24,540 --> 00:52:26,620 mas nunca do nosso tamanho. 591 00:52:26,700 --> 00:52:27,860 Você sabe por quê? 592 00:52:28,500 --> 00:52:30,380 Pense nisso, sabe por quê? 593 00:52:32,420 --> 00:52:35,140 Os agricultores de ontem 594 00:52:36,340 --> 00:52:41,340 podem ser lutadores pela liberdade de hoje! É por isso! 595 00:52:43,100 --> 00:52:44,620 Então, certo, chefe. 596 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 Estou certo? 597 00:52:46,940 --> 00:52:48,300 Olhe aqui, 598 00:52:48,940 --> 00:52:51,940 Eu já fui um pastor na província de Pyongan. 599 00:52:52,380 --> 00:52:55,620 Ah, e eu salvei um cara que quase morreu de fome 600 00:52:55,700 --> 00:52:57,940 de uma aldeia devastada. 601 00:52:58,260 --> 00:53:01,620 É ele, bem ali. Ele era pescador! 602 00:53:02,620 --> 00:53:06,900 Esse cara aqui, que venceu 5 brutos de mãos vazias na capital, 603 00:53:06,980 --> 00:53:08,980 e quase morreu, 604 00:53:09,060 --> 00:53:11,300 costumava ser uma dançarina de máscaras. 605 00:53:11,540 --> 00:53:13,660 Byung-gu, língua e tudo mais 606 00:53:14,500 --> 00:53:16,980 eram todos bandidos que vieram nos roubar 607 00:53:17,060 --> 00:53:19,180 mas nos deu provisão. 608 00:53:19,260 --> 00:53:21,860 Ninguém aqui era soldado! 609 00:53:21,940 --> 00:53:26,220 Se você fosse realmente um soldado, levante a mão! 610 00:53:26,300 --> 00:53:30,540 Vamos, mão! Você? Você é um soldado? 611 00:53:31,380 --> 00:53:32,540 Você vê? 612 00:53:34,180 --> 00:53:37,980 Estávamos organizados desta forma? Fomos colocados aqui por alguém? 613 00:53:40,100 --> 00:53:42,340 A tristeza de perder nosso país 614 00:53:45,340 --> 00:53:47,140 nos fez engasgar de raiva, 615 00:53:47,220 --> 00:53:51,700 nos levantou e fez peguemos um rifle em vez de uma enxada! 616 00:53:53,020 --> 00:53:55,300 Você com certeza pode falar um monte de merda. 617 00:53:55,820 --> 00:53:58,820 Você não deveria voltar abaixo com o dinheiro? 618 00:53:59,300 --> 00:54:00,820 Por que deveríamos ir? 619 00:54:03,020 --> 00:54:06,740 Nós o ajudaremos em sua missão. 620 00:54:10,650 --> 00:54:12,530 Como sua irmã disse, não viva com vergonha. 621 00:54:12,610 --> 00:54:13,930 Viva ou morra, 622 00:54:14,010 --> 00:54:14,890 devemos lutar juntos! 623 00:54:14,970 --> 00:54:18,130 Os fundos de resistência podem ser entregue logo após nossa batalha. 624 00:54:19,330 --> 00:54:22,170 Como vamos ser alguma ajuda para isso? 625 00:54:22,250 --> 00:54:24,490 O que você disse? 626 00:54:24,570 --> 00:54:26,970 Estou fazendo isso por nada? 627 00:54:27,050 --> 00:54:28,570 Olha esse idiota! 628 00:54:28,650 --> 00:54:29,610 Vir! 629 00:54:30,090 --> 00:54:31,970 O que há com você? 630 00:54:36,850 --> 00:54:38,330 - O que é? - Chefe. 631 00:54:38,770 --> 00:54:40,410 O Batalhão de Elite é logo atrás de nossas caudas. 632 00:54:40,490 --> 00:54:42,290 Você está desesperado para morrer? 633 00:54:42,850 --> 00:54:44,890 O que está acontecendo com você agora? 634 00:54:45,290 --> 00:54:47,490 Trouxemos aqueles da Manchúria, 635 00:54:47,570 --> 00:54:48,850 mas ninguém se importa. 636 00:54:49,130 --> 00:54:50,770 Abandonei meus hábitos de ladrão. 637 00:54:50,850 --> 00:54:51,530 Eu roubei alguma coisa 638 00:54:51,610 --> 00:54:53,650 depois de conhecer você? 639 00:54:55,610 --> 00:55:00,050 Você pode ter esquecido mas eu era um bandido. 640 00:55:01,370 --> 00:55:04,450 Já se passaram anos de fome como um combatente da independência, 641 00:55:04,530 --> 00:55:06,210 e o que estou fazendo aqui? 642 00:55:06,290 --> 00:55:08,290 Foi você quem esqueceu. 643 00:55:08,370 --> 00:55:09,890 Você foi quem me seguiu. 644 00:55:09,970 --> 00:55:11,530 Eu não pedi para você fazer isso. 645 00:55:11,610 --> 00:55:13,930 Eu fiz... caramba! 646 00:55:14,730 --> 00:55:15,890 Idiota. 647 00:55:19,450 --> 00:55:21,450 Você disse que esta seria a última vez, 648 00:55:21,690 --> 00:55:25,250 então vamos pegar as armas e o dinheiro e vá embora. 649 00:55:25,970 --> 00:55:26,970 Temos dinheiro e armas, 650 00:55:27,050 --> 00:55:28,850 podemos viver em qualquer lugar. 651 00:55:29,890 --> 00:55:32,210 Fizemos o suficiente pela causa, 652 00:55:32,290 --> 00:55:33,330 então vamos considerar isso como nossa recompensa, 653 00:55:33,410 --> 00:55:35,330 e dividir o dinheiro. 654 00:55:35,730 --> 00:55:40,410 Digamos que você tenha o dinheiro e armas. Para onde você irá? 655 00:55:40,650 --> 00:55:43,010 Tem um terreno para morar? 656 00:55:43,090 --> 00:55:45,090 Uma terra para ser enterrado? 657 00:55:45,650 --> 00:55:46,690 Ouvir. 658 00:55:47,650 --> 00:55:48,730 Temos que recuperar nossas terras 659 00:55:48,810 --> 00:55:51,570 para que isso acabe, seu idiota. 660 00:55:51,650 --> 00:55:54,330 Por que ter um pedaço de terra tão importante? Temos armas. 661 00:55:54,410 --> 00:55:56,250 Usaremos as armas para roubar dinheiro, 662 00:55:56,330 --> 00:55:57,930 use esse dinheiro para comprar mais armas. 663 00:55:58,010 --> 00:55:58,930 Então o que? 664 00:55:59,010 --> 00:56:00,610 - Teremos uma tonelada de armas. - E? 665 00:56:00,690 --> 00:56:02,410 - Então roubaremos mais dinheiro! - E? 666 00:56:02,490 --> 00:56:03,570 O que? 667 00:56:05,450 --> 00:56:06,650 Então o que? 668 00:56:06,730 --> 00:56:08,610 - Roubar dinheiro... - E? 669 00:56:10,050 --> 00:56:12,650 - Compre mais armas... - E? 670 00:56:13,090 --> 00:56:14,690 Caramba! 671 00:56:16,810 --> 00:56:19,730 Pense por si mesmo, seu idiota. 672 00:56:20,410 --> 00:56:21,890 Vamos matar os brutos 673 00:56:21,970 --> 00:56:24,170 - e saia deste lugar! - Eles devem estar se preparando para sair. 674 00:56:24,250 --> 00:56:25,770 Reporte imediatamente. 675 00:56:26,210 --> 00:56:27,010 Sim, senhor. 676 00:56:31,090 --> 00:56:32,410 O esquadrão de patrulha está em movimento, 677 00:56:32,490 --> 00:56:34,570 então o exército principal chegará em breve. 678 00:56:36,930 --> 00:56:39,970 Por favor, entregue com segurança o fundos de resistência para Bongo-dong. 679 00:56:40,890 --> 00:56:43,810 Então eu assumirei e levá-lo para Xangai. 680 00:56:43,890 --> 00:56:45,850 Nós os cutucamos em Goryeo Ridge, 681 00:56:45,930 --> 00:56:47,730 e novamente neste canyon, 682 00:56:47,810 --> 00:56:50,570 e quando eles chegarem aqui, eles ficarão furiosos como o inferno. 683 00:56:50,650 --> 00:56:51,650 Nossa parada final, Bongo-dong, 684 00:56:51,730 --> 00:56:53,290 é o local perfeito 685 00:56:53,370 --> 00:56:57,090 para emboscar o Batalhão de Elite. 686 00:56:57,970 --> 00:57:00,450 Se por algum motivo, 687 00:57:01,850 --> 00:57:03,890 nosso reforço não chega, 688 00:57:04,610 --> 00:57:06,090 será nosso túmulo. 689 00:57:06,170 --> 00:57:09,370 Se você está com medo, você pode sair agora. 690 00:57:10,490 --> 00:57:11,890 Assustado? 691 00:57:12,770 --> 00:57:15,450 Esta é a estratégia do comandante, 692 00:57:15,530 --> 00:57:17,450 então não há preocupação. 693 00:57:29,490 --> 00:57:30,610 Cuide bem deles, 694 00:57:30,690 --> 00:57:32,770 - e entregue isto ao comandante. - OK. 695 00:57:35,890 --> 00:57:36,730 Gae-ddong! 696 00:57:37,050 --> 00:57:37,850 Sim? 697 00:57:41,450 --> 00:57:44,450 Pegue Choon-hee e o menino para Bongo-dong. 698 00:57:45,290 --> 00:57:47,570 Eu sou uma independência lutador também. Eu quero lutar. 699 00:57:47,650 --> 00:57:48,890 Essa é a sua missão. 700 00:57:48,970 --> 00:57:50,370 Você pode se deparar com a vanguarda, 701 00:57:50,450 --> 00:57:51,730 então não desça a montanha. 702 00:57:51,810 --> 00:57:53,730 Pegue o atalho do cume. 703 00:57:53,970 --> 00:57:56,010 Por favor, cuide deles. 704 00:58:01,210 --> 00:58:04,850 Acampamento do Batalhão de Elite 705 00:58:18,930 --> 00:58:21,450 O número deles cresceu. 706 00:58:21,850 --> 00:58:23,770 Eles são cerca de 40 fortes. 707 00:58:24,130 --> 00:58:28,360 Lee Jin-sung também está com eles. 708 00:58:29,450 --> 00:58:30,810 E o menino? 709 00:58:30,890 --> 00:58:31,850 Ele está seguro. 710 00:58:32,170 --> 00:58:35,410 Ele liderará o Grande Conquista do Leste Asiático. 711 00:58:36,690 --> 00:58:39,770 Salve-o e traga-o para mim imediatamente. 712 00:58:39,850 --> 00:58:40,730 Sim, senhor! 713 00:58:49,090 --> 00:58:51,650 Permita-me liderar o ataque! 714 00:58:55,490 --> 00:58:57,170 Vou oferecer minha vida! 715 00:59:00,130 --> 00:59:01,650 Essa sua vida inútil? 716 00:59:01,890 --> 00:59:02,850 Eu os conheço, senhor. 717 00:59:02,930 --> 00:59:05,210 Não vou falhar de novo! 718 00:59:07,010 --> 00:59:08,690 Com qual mão você atira? 719 00:59:12,490 --> 00:59:13,370 Minha mão direita... 720 00:59:22,130 --> 00:59:24,250 Traga-os para mim antes que o sangue seque. 721 00:59:30,450 --> 00:59:31,770 Então vou deixar você recolocá-lo. 722 00:59:32,170 --> 00:59:33,130 Ir! 723 01:00:19,730 --> 01:00:22,970 O que você está olhando? Mover! Ir! 724 01:01:06,690 --> 01:01:08,010 Pegue! 725 01:01:08,490 --> 01:01:10,490 Beba quando tiver oportunidade! 726 01:01:50,850 --> 01:01:52,250 Qual o seu nome? 727 01:01:53,650 --> 01:01:54,450 O que? 728 01:01:56,080 --> 01:01:58,320 Qual é o seu nome, seu idiota estúpido! 729 01:01:59,040 --> 01:01:59,960 Nome! 730 01:02:03,640 --> 01:02:04,640 Yukio. 731 01:02:05,200 --> 01:02:06,200 Yukio? 732 01:02:09,240 --> 01:02:11,040 Gae-ddong... 733 01:02:13,480 --> 01:02:14,280 O quê? 734 01:02:14,800 --> 01:02:16,120 Seu nome significa cocô de cachorro? 735 01:02:16,440 --> 01:02:20,200 Bastardo, você sabe o que isso significa. 736 01:02:21,360 --> 01:02:22,360 Não, não. 737 01:02:23,120 --> 01:02:25,400 Eu conheço cocô de vaca e cocô de cavalo. 738 01:02:25,480 --> 01:02:26,800 O que... 739 01:02:33,400 --> 01:02:35,360 Por que você está rindo? 740 01:02:36,200 --> 01:02:37,400 O que... 741 01:02:38,000 --> 01:02:39,760 Do que você está rindo? 742 01:02:50,120 --> 01:02:50,920 Choon-hee. 743 01:02:51,200 --> 01:02:52,480 Choon-hee? 744 01:02:53,120 --> 01:02:55,280 Significa 'a primavera está chegando'? 745 01:03:00,640 --> 01:03:02,360 É um nome bonito. 746 01:03:19,760 --> 01:03:20,880 Correr! 747 01:03:51,440 --> 01:03:54,120 Pelo Império do Japão! 748 01:03:57,200 --> 01:03:59,480 Pelo Império do Japão! 749 01:04:08,960 --> 01:04:10,000 Você o matou? 750 01:04:11,560 --> 01:04:14,120 Ela é uma aldeã local, então você pode deixá-la ir. 751 01:04:14,600 --> 01:04:15,960 Isso não depende de você. 752 01:04:17,200 --> 01:04:18,560 Leve-o. 753 01:04:25,760 --> 01:04:27,760 O que você fará quando estivermos livres? 754 01:04:28,520 --> 01:04:29,320 Livre? 755 01:04:30,200 --> 01:04:32,520 Como se isso fosse acontecer. 756 01:04:35,600 --> 01:04:36,640 Jang-ha! 757 01:04:37,000 --> 01:04:38,920 O que você fará quando estivermos livres? 758 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Não é óbvio? 759 01:04:41,040 --> 01:04:42,520 Ele pode se parecer conosco, 760 01:04:42,600 --> 01:04:43,880 mas ele é inerentemente diferente. 761 01:04:45,000 --> 01:04:47,040 Ele é um soldado nato. 762 01:04:47,800 --> 01:04:49,320 Veja a postura dele. 763 01:04:50,040 --> 01:04:51,720 Ei! Gae-ddong! 764 01:04:56,040 --> 01:04:56,640 Eles foram levados embora, 765 01:04:56,720 --> 01:04:58,280 mas como você pôde? 766 01:05:00,840 --> 01:05:02,440 Eu mesmo farei isso! 767 01:05:09,840 --> 01:05:12,640 Um movimento errado e você vai atrapalhar a missão. 768 01:05:14,600 --> 01:05:18,560 As cabeças dos meus pais rolou diante dos meus olhos! 769 01:05:19,160 --> 01:05:21,400 Se ao menos eu tivesse sido forte o suficiente então... 770 01:05:23,440 --> 01:05:27,320 Sua irmã veio isso longe para você, não foi? 771 01:05:28,600 --> 01:05:30,600 Você esqueceu por que estamos brigando? 772 01:05:30,880 --> 01:05:32,280 É o Batalhão de Elite! 773 01:05:37,400 --> 01:05:39,200 Eles estão bem atrás de nós. 774 01:05:48,800 --> 01:05:50,960 Nós pegamos o rabo deles. 775 01:05:51,040 --> 01:05:52,920 - Baionetas! - Sim, senhor! 776 01:05:55,480 --> 01:05:57,600 Eu como com a mão esquerda... 777 01:06:00,520 --> 01:06:02,720 Há um túmulo de pedra no topo da cordilheira Goryeo. 778 01:06:02,800 --> 01:06:05,400 Temos que chegar lá o mais rápido possível. 779 01:06:10,920 --> 01:06:11,840 Jang-ha. 780 01:06:11,920 --> 01:06:13,880 Eu vou resgatar e enviar as crianças para Bongo-dong 781 01:06:13,960 --> 01:06:15,840 então corra para o túmulo de pedra, 782 01:06:15,920 --> 01:06:18,040 então você finge que está sendo perseguido 783 01:06:18,120 --> 01:06:21,600 e atraí-los para o túmulo de pedra. 784 01:06:28,400 --> 01:06:30,960 Os combatentes da resistência desapareceram! 785 01:06:31,240 --> 01:06:33,280 Cheira a mijo. 786 01:06:47,200 --> 01:06:48,920 Senhor, Hae-chul irá resgatar as crianças 787 01:06:49,000 --> 01:06:51,120 e trazê-los até a metade do cume Goryeo. 788 01:06:51,200 --> 01:06:53,200 Por favor, cuide deles. 789 01:06:56,380 --> 01:06:57,460 Aí estão eles! 790 01:06:58,420 --> 01:07:02,060 Você acha que pode me enganar? 791 01:07:03,860 --> 01:07:05,420 É uma enorme manada de coelhos! 792 01:07:05,500 --> 01:07:06,340 Avançar! 793 01:07:14,980 --> 01:07:17,900 Você japonês gosta a palavra 'turf', certo? 794 01:07:18,940 --> 01:07:20,300 Este é o meu território. 795 01:07:26,100 --> 01:07:28,740 Capture cada um deles! 796 01:07:32,100 --> 01:07:35,940 Do que os heróis de guerra mais precisam? 797 01:07:36,540 --> 01:07:37,700 É amor. 798 01:07:38,540 --> 01:07:41,500 Você era um estudante de Primeira Escola Superior, 799 01:07:41,580 --> 01:07:44,340 que promoveu muitos homens notáveis. 800 01:07:46,740 --> 01:07:49,020 Por que você desistiu alistar-se no exército? 801 01:07:49,580 --> 01:07:52,620 Eu queria ver como armas imperiais foram usadas. 802 01:07:53,020 --> 01:07:54,260 É assim mesmo? 803 01:07:57,140 --> 01:08:03,540 Você é tão grande quanto seu distinto pai. 804 01:08:05,100 --> 01:08:06,420 Então, 805 01:08:07,540 --> 01:08:08,820 como foi ver isso? 806 01:08:16,300 --> 01:08:17,540 Fiquei envergonhado. 807 01:08:19,700 --> 01:08:20,540 O que? 808 01:08:21,260 --> 01:08:22,180 Fiquei com vergonha de ver 809 01:08:22,260 --> 01:08:23,180 o que nossos homens fizeram! 810 01:08:28,660 --> 01:08:31,740 Para governar o selvagem Josenjin, 811 01:08:33,140 --> 01:08:36,540 a bondade do Império é essencial. 812 01:08:42,540 --> 01:08:45,020 Vou ignorar sua observação. 813 01:08:45,420 --> 01:08:47,700 O que faz você dizer que eles são selvagens? 814 01:08:47,780 --> 01:08:49,100 Como você ousa! 815 01:08:50,940 --> 01:08:54,620 Quando ouvi histórias de guerra do meu pai, 816 01:08:55,260 --> 01:08:57,260 havia algo que eu sentia... 817 01:08:59,140 --> 01:09:03,660 Podemos estar sofrendo de um sentimento de inferioridade! 818 01:09:14,220 --> 01:09:17,020 Assuma a responsabilidade por suas palavras. 819 01:09:47,580 --> 01:09:49,780 Granada! Volte! 820 01:09:52,940 --> 01:09:54,140 Proteja o major! 821 01:09:55,940 --> 01:09:57,140 É uma emboscada! 822 01:10:02,260 --> 01:10:03,220 Você deve chegar em segurança! 823 01:10:03,300 --> 01:10:04,260 Proteja-o! Pressa! 824 01:10:04,940 --> 01:10:06,140 Engano 825 01:10:08,340 --> 01:10:09,660 Seu bastardo maluco! 826 01:10:09,740 --> 01:10:12,020 Você esqueceu o que eu disse? 827 01:10:12,540 --> 01:10:14,020 Você tem que viver para poder 828 01:10:14,100 --> 01:10:16,340 conte a todos em casa o que você viu! 829 01:10:22,260 --> 01:10:24,140 Um exercício matinal? 830 01:10:24,220 --> 01:10:25,740 O que é esse pote? 831 01:10:30,100 --> 01:10:31,620 Quem diabos? 832 01:10:35,740 --> 01:10:36,940 Soco horrível, hein? 833 01:10:40,940 --> 01:10:41,740 Não! 834 01:10:50,300 --> 01:10:51,780 Malditas crianças! 835 01:11:39,990 --> 01:11:41,350 Um dos nossos? 836 01:11:43,390 --> 01:11:46,270 Você é, espere. 837 01:11:52,710 --> 01:11:56,110 Camarada Hwang? 838 01:11:56,190 --> 01:11:58,190 Eu sou Hwang Hae-chul, você me conhece? 839 01:11:58,270 --> 01:12:01,830 Eu sou Ham Chul-hoon de Comando do Exército do Norte. 840 01:12:02,390 --> 01:12:04,630 Jang-ha me contou muito sobre você. 841 01:12:05,550 --> 01:12:07,230 Ele disse que você é bom com espadas 842 01:12:08,190 --> 01:12:10,670 e que você empunhava uma espada com uma mensagem de resistência nele. 843 01:12:10,990 --> 01:12:12,950 Estamos no meio disso. 844 01:12:13,030 --> 01:12:15,550 Vamos apresentar cada outro corretamente mais tarde. 845 01:12:15,630 --> 01:12:18,990 Tenho uma missão a cumprir. Deixe-me para trás. 846 01:12:20,750 --> 01:12:21,950 Então, 847 01:12:23,270 --> 01:12:27,430 Jang-ha deveria atrair as elites para Sangchon, 848 01:12:27,510 --> 01:12:28,350 e você? 849 01:12:28,430 --> 01:12:31,750 Estou com Jang-ha, usando a rota de fuga... 850 01:12:32,190 --> 01:12:33,750 Você vai deixá-los capturar você de propósito, 851 01:12:35,390 --> 01:12:38,470 e atraí-los para a rota de fuga? 852 01:12:38,550 --> 01:12:41,310 Estou praticamente morto, então me deixe. 853 01:12:41,390 --> 01:12:44,190 Chefe, eles fugiram, devemos sair agora! 854 01:12:44,270 --> 01:12:45,110 OK! 855 01:12:45,190 --> 01:12:46,710 É melhor você ir agora! 856 01:12:46,790 --> 01:12:50,110 Voltaremos e encontre uma maneira de resgatá-lo. 857 01:12:51,430 --> 01:12:52,750 Tome cuidado. 858 01:12:58,190 --> 01:12:59,990 - Vá em frente! - Fique bem atrás de mim! 859 01:13:13,870 --> 01:13:15,030 Pressa! 860 01:13:17,030 --> 01:13:19,230 Byung-gu, separem-se! 861 01:13:19,790 --> 01:13:20,870 Separem-se! 862 01:13:20,950 --> 01:13:21,990 Por aqui! 863 01:13:23,790 --> 01:13:24,710 Aqui! 864 01:13:24,790 --> 01:13:25,670 Vir! 865 01:13:37,790 --> 01:13:38,670 Eles estão mantendo distância 866 01:13:38,750 --> 01:13:40,190 fora do nosso alcance. 867 01:13:40,750 --> 01:13:42,830 Esta poderia ser uma tática de isca. 868 01:13:42,910 --> 01:13:45,070 Por que não dividimos nossas tropas? 869 01:13:47,630 --> 01:13:48,950 Lá! 870 01:14:01,190 --> 01:14:05,190 Maldito portador de faca... 871 01:14:06,590 --> 01:14:07,830 Byung-gu! 872 01:14:07,910 --> 01:14:08,830 Por aqui! 873 01:14:09,870 --> 01:14:11,030 Se apresse! 874 01:14:13,910 --> 01:14:14,750 Ir! 875 01:14:23,590 --> 01:14:24,790 Por aqui! Pressa! 876 01:14:35,310 --> 01:14:36,390 Choon-hee! 877 01:14:37,710 --> 01:14:39,470 Você está bem? Você está ferido? 878 01:15:01,280 --> 01:15:05,520 Byung-gu, pegue-os e suba. 879 01:15:05,600 --> 01:15:07,800 - E você? - Não dá tempo, rápido! 880 01:15:10,400 --> 01:15:11,400 Me siga. 881 01:15:11,760 --> 01:15:13,480 Vir! Pressa! 882 01:15:18,360 --> 01:15:23,360 Eu vou rasgar todos os malditos bastardos em pedaços. 883 01:16:26,200 --> 01:16:27,160 Pressa! 884 01:16:27,880 --> 01:16:28,760 Vamos! 885 01:16:39,640 --> 01:16:40,960 Suba! 886 01:16:41,400 --> 01:16:42,920 Chegaremos a Bongo-dong imediatamente. 887 01:16:43,000 --> 01:16:45,160 A vanguarda pode estar perto do desfiladeiro, 888 01:16:45,240 --> 01:16:46,560 então evite. 889 01:16:46,840 --> 01:16:49,720 Você estará em Sangchon, acima de uma colina. 890 01:16:49,800 --> 01:16:51,400 - Vamos. - Eu quero lutar. 891 01:17:12,600 --> 01:17:13,880 Garoto! 892 01:17:13,960 --> 01:17:16,440 Estamos seguindo caminhos separados. 893 01:17:16,800 --> 01:17:18,160 Você está livre! 894 01:17:18,520 --> 01:17:19,120 Quando você chegar em casa, 895 01:17:19,200 --> 01:17:20,760 volte para a escola... 896 01:17:21,680 --> 01:17:23,080 com sua lancheira. 897 01:17:23,160 --> 01:17:25,560 Nunca mais volte aqui! 898 01:17:39,360 --> 01:17:40,360 Chefe! 899 01:17:41,680 --> 01:17:42,960 Hae-chul! 900 01:17:52,320 --> 01:17:54,640 Eles estão recuando de volta à floresta! 901 01:17:54,960 --> 01:17:57,240 Pegue-os! 902 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 Não podemos vê-los 903 01:18:36,480 --> 01:18:38,640 escondido na floresta. 904 01:18:44,960 --> 01:18:46,800 - Vamos! - Saia! 905 01:18:50,680 --> 01:18:53,880 Goryeo Ridge, ao sul de Bongo-dong 906 01:18:53,960 --> 01:18:55,320 Nossos inimigos mal têm 30 anos! 907 01:18:55,800 --> 01:18:57,480 Limpe-os! 908 01:18:57,560 --> 01:19:00,240 Chefe, há muitos deles. 909 01:19:00,320 --> 01:19:02,640 Sim? Isso é bom! 910 01:19:03,360 --> 01:19:05,160 Jang-ha deveria estar em posição, certo? 911 01:19:08,480 --> 01:19:09,360 Bem na frente! 912 01:19:31,800 --> 01:19:33,240 Pressa! 913 01:19:51,560 --> 01:19:53,320 É o túmulo de pedra! 914 01:20:10,560 --> 01:20:11,640 Levantar! 915 01:20:11,960 --> 01:20:13,440 Limpe-os! 916 01:20:13,520 --> 01:20:14,560 Pegue-os! 917 01:20:15,160 --> 01:20:16,760 Capture-os! 918 01:20:33,800 --> 01:20:34,760 Chefe! 919 01:20:39,760 --> 01:20:42,760 Passe correndo pelo túmulo de pedra! Pressa! 920 01:20:58,640 --> 01:21:00,680 Mate todos eles! 921 01:21:32,480 --> 01:21:33,960 Granadas! 922 01:21:49,920 --> 01:21:51,240 Retiro! 923 01:21:51,320 --> 01:21:53,000 Retiro! 924 01:22:11,280 --> 01:22:13,920 Vou trazer suas cabeças. 925 01:22:33,690 --> 01:22:37,010 Como você disse, nós chutamos o ninho de vespas. 926 01:22:37,570 --> 01:22:40,410 As elites estarão em nossa cauda em nenhum momento. 927 01:23:11,530 --> 01:23:14,530 Eu vou te mostrar o que parece militar de verdade. 928 01:23:15,370 --> 01:23:17,250 Leve o batedor para Sangchon 929 01:23:17,610 --> 01:23:19,490 e procure em todos os lugares por emboscadas. 930 01:23:19,570 --> 01:23:20,450 Sim, senhor! 931 01:23:22,690 --> 01:23:24,890 Você pode acertar aquele homem na frente? 932 01:23:39,210 --> 01:23:40,050 Senhor! 933 01:24:05,370 --> 01:24:06,650 Aí está ele! 934 01:24:22,250 --> 01:24:27,290 Viva... a independência coreana... 935 01:24:39,490 --> 01:24:41,210 O dinheiro não está aqui! 936 01:24:41,810 --> 01:24:43,210 O que? 937 01:24:50,050 --> 01:24:51,170 Ele é meu! 938 01:25:04,650 --> 01:25:07,170 A unidade de Byung-gu irá desça este cume, 939 01:25:07,250 --> 01:25:09,570 e a unidade de Hae-chul irá chegar ao Eagle Canyon 940 01:25:09,650 --> 01:25:10,850 antes de Bongo-dong... 941 01:25:10,930 --> 01:25:11,850 Espere. 942 01:25:13,330 --> 01:25:15,250 Por que você está indo sozinho? 943 01:25:19,610 --> 01:25:20,970 Você não vê minha classificação? 944 01:25:21,050 --> 01:25:22,410 Eu sou o comandante, 945 01:25:22,850 --> 01:25:23,770 então siga minhas ordens. 946 01:25:23,850 --> 01:25:24,810 Você levará um tiro primeiro 947 01:25:24,890 --> 01:25:26,610 quando você joga a carta de classificação. 948 01:25:27,150 --> 01:25:29,390 Se você tentar desperdiçar sua única vida, 949 01:25:29,990 --> 01:25:31,590 Eu mesmo vou matar você. 950 01:25:32,270 --> 01:25:33,230 Chefe. 951 01:25:34,270 --> 01:25:36,470 Caramba, eu disse a ele para evitar o desfiladeiro... 952 01:25:37,270 --> 01:25:39,110 Eles serão capturados. 953 01:25:47,390 --> 01:25:50,350 Eles estão indo para o desfiladeiro. É um beco sem saída. 954 01:25:50,430 --> 01:25:51,710 Byung-gu e eu chamaremos a atenção deles 955 01:25:51,790 --> 01:25:53,630 no topo do desfiladeiro, 956 01:25:53,710 --> 01:25:54,710 então vá até o fundo do desfiladeiro 957 01:25:54,790 --> 01:25:56,790 e diga a eles aonde ir. 958 01:25:57,030 --> 01:25:59,790 Então vá até a Águia Canyon e resgate o cativo. 959 01:25:59,870 --> 01:26:02,990 Ao completar a missão, mude para Bongo-dong. 960 01:26:17,990 --> 01:26:20,230 Tenente, é um beco sem saída! 961 01:26:25,190 --> 01:26:26,990 Esse caminho é o atalho! 962 01:26:27,830 --> 01:26:28,630 Saia e corra! 963 01:26:29,030 --> 01:26:30,830 Atravesse-o! 964 01:26:37,270 --> 01:26:38,270 Pressa! 965 01:26:39,190 --> 01:26:43,030 Desfiladeiro Goryeo Ridge 966 01:26:51,630 --> 01:26:54,590 Isto é bastante interessante. 967 01:27:10,150 --> 01:27:12,430 Se formos atrás da isca deles, 968 01:27:12,910 --> 01:27:15,190 perderemos tudo. 969 01:27:16,190 --> 01:27:17,910 E daí? 970 01:27:18,590 --> 01:27:21,110 Vamos atacar daqui. 971 01:27:21,190 --> 01:27:23,510 Você deve preparar um emboscada na floresta, 972 01:27:23,590 --> 01:27:25,870 e pegue aquele garoto com os fundos. 973 01:27:33,630 --> 01:27:34,470 Ei! 974 01:27:38,070 --> 01:27:39,630 Onde está o camarada Lee? 975 01:27:41,870 --> 01:27:44,950 Por que você está com essa bolsa? 976 01:28:02,590 --> 01:28:04,510 Dê isso ao comandante. 977 01:28:07,470 --> 01:28:12,910 Depois de sair da floresta, não volte atrás e continue. 978 01:28:12,990 --> 01:28:14,350 Agora, vá em frente! 979 01:28:24,350 --> 01:28:26,790 Vamos para Eagle Canyon. 980 01:28:39,150 --> 01:28:40,390 Para onde eles foram? 981 01:28:45,510 --> 01:28:47,870 Bom, eles nos viram. 982 01:28:49,830 --> 01:28:51,150 Há vento contrário, 983 01:28:51,230 --> 01:28:53,150 então seu alcance deve ser de apenas 400 m. 984 01:28:53,230 --> 01:28:56,190 Então vai doer menos? 985 01:28:56,270 --> 01:28:58,110 Não vai doer quando você estiver morto. 986 01:28:58,190 --> 01:29:00,230 As elites estão armadas com as armas mais recentes. 987 01:29:00,310 --> 01:29:01,470 Com Arisaka 38s, 988 01:29:01,550 --> 01:29:03,510 seu alcance poderia ter aumentado! 989 01:29:03,590 --> 01:29:05,590 Não acho que seja uma boa ideia. 990 01:29:06,350 --> 01:29:08,070 Esta é a única maneira 991 01:29:08,150 --> 01:29:08,990 para tirar as crianças do desfiladeiro. 992 01:29:09,070 --> 01:29:10,390 Eu irei com você. 993 01:29:11,790 --> 01:29:13,030 Devíamos dividir o fogo deles. 994 01:29:13,110 --> 01:29:14,310 Não se envolva. 995 01:29:14,550 --> 01:29:16,550 Certifique-se de fazer o seu trabalho. 996 01:29:18,510 --> 01:29:21,990 Sou o mais rápido da cidade. 997 01:29:35,590 --> 01:29:36,590 Lá! 998 01:29:47,190 --> 01:29:49,710 Aquele com a braçadeira é o capitão! 999 01:30:00,110 --> 01:30:01,870 Já começou. 1000 01:30:01,950 --> 01:30:05,110 As crianças poderiam vir a qualquer hora, então esteja preparado! 1001 01:30:42,830 --> 01:30:43,630 Está na hora. 1002 01:30:44,680 --> 01:30:45,520 É isso. 1003 01:30:51,770 --> 01:30:52,570 Fogo! 1004 01:30:55,690 --> 01:30:56,610 É uma armadilha! 1005 01:30:56,690 --> 01:30:57,490 Retiro! 1006 01:30:59,570 --> 01:31:00,570 É uma armadilha! 1007 01:31:21,130 --> 01:31:22,450 Ele era a isca 1008 01:31:22,530 --> 01:31:24,090 e o resto estava nos observando, 1009 01:31:24,170 --> 01:31:26,090 para que pudessem tirar as crianças. 1010 01:31:26,610 --> 01:31:27,810 Proteja o tenente! 1011 01:31:46,890 --> 01:31:47,970 Cubra o fogo! 1012 01:32:09,850 --> 01:32:11,130 Eu vou pegar você. 1013 01:32:44,490 --> 01:32:45,490 Aí está ele! 1014 01:32:52,410 --> 01:32:54,490 É o Eagle Canyon. Pare. 1015 01:33:12,650 --> 01:33:14,570 Não há fim à vista. 1016 01:33:14,650 --> 01:33:16,770 Canhões e metralhadoras... 1017 01:33:16,850 --> 01:33:18,290 Eles trouxeram todas as armas grandes. 1018 01:33:18,730 --> 01:33:20,330 E o cativo? 1019 01:33:21,410 --> 01:33:25,370 Seus soldados estão por toda parte. 1020 01:33:25,450 --> 01:33:27,250 Como ele escapará daqui? 1021 01:33:27,490 --> 01:33:30,210 Ele disse que vai tentar ser enviado para a retaguarda. 1022 01:33:30,290 --> 01:33:34,050 Jang-ha queria que nós pegue-o, não importa o que aconteça, 1023 01:33:34,370 --> 01:33:35,810 então devemos salvá-lo! 1024 01:33:35,890 --> 01:33:37,730 Mas isso não é importante, chefe. 1025 01:33:38,610 --> 01:33:41,490 Depois de resgatarmos o cativo, e encontrar-se com Byung-gu 1026 01:33:41,570 --> 01:33:43,410 e chegar a Bongo-dong, 1027 01:33:43,890 --> 01:33:46,250 Jang-ha ficará sozinho. 1028 01:33:46,330 --> 01:33:47,650 Ele não é estúpido. 1029 01:33:47,730 --> 01:33:48,770 O que ele pode fazer sozinho? 1030 01:33:48,850 --> 01:33:53,130 Ele ordenou a emboscada unidade para Bongo-dong também. 1031 01:33:53,210 --> 01:33:54,650 Eu sei. 1032 01:33:54,970 --> 01:33:57,690 O que esse bastardo pode fazer sozinho? 1033 01:33:58,490 --> 01:33:59,850 Chefe, olhe... 1034 01:34:10,010 --> 01:34:13,450 Merda, chegamos tarde demais. 1035 01:34:15,530 --> 01:34:16,890 É o batedor! 1036 01:34:20,690 --> 01:34:22,130 Existem vestígios 1037 01:34:22,210 --> 01:34:24,330 deles saindo às pressas 1038 01:34:24,410 --> 01:34:25,970 em Sangchon e Bongo-dong. 1039 01:34:26,050 --> 01:34:28,570 Nós procuramos no desfiladeiro 1040 01:34:28,650 --> 01:34:30,770 e deixou um único batedor para trás. 1041 01:34:31,010 --> 01:34:33,610 Uma estratégia de retirada? 1042 01:34:34,170 --> 01:34:35,490 Devemos capturá-los 1043 01:34:35,570 --> 01:34:36,930 antes de cruzarem para a Rússia! 1044 01:34:37,010 --> 01:34:40,130 - Sim, senhor! - Pressa! 1045 01:34:43,730 --> 01:34:46,810 Eles estão desesperados por um pouco de sangue. 1046 01:34:51,090 --> 01:34:52,610 Dê a eles o que eles querem. 1047 01:35:00,610 --> 01:35:02,490 Filho da puta! 1048 01:35:03,490 --> 01:35:05,890 - Solte-me! - Você tem que se acalmar! 1049 01:35:05,970 --> 01:35:07,490 Eu vou matá-lo! 1050 01:35:35,610 --> 01:35:41,890 Não há nenhum dos nossos homens em Bongo-dong... 1051 01:35:43,170 --> 01:35:44,850 O que você está dizendo? 1052 01:35:47,610 --> 01:35:48,730 Jang-ha... 1053 01:35:48,810 --> 01:35:49,810 Jang-ha? 1054 01:35:52,530 --> 01:35:54,170 Traga-o aqui! 1055 01:35:54,250 --> 01:35:56,130 Ele está desarmado! 1056 01:36:04,490 --> 01:36:07,450 Onde o bastardo se escondeu? 1057 01:36:21,170 --> 01:36:24,250 Então, a missão de Jang-ha é atrair as elites para Sangchon, 1058 01:36:24,330 --> 01:36:27,170 e mantê-los afastados até que ele morra? 1059 01:36:27,810 --> 01:36:29,090 Estou certo? 1060 01:36:29,170 --> 01:36:33,890 Nossos homens estão esperando em emboscada em Bongo-dong. 1061 01:36:33,970 --> 01:36:36,850 Nosso ponto de emboscada é Bongo-dong. 1062 01:36:37,210 --> 01:36:40,290 Não importa quão bem você atrai os bastardos, 1063 01:36:40,650 --> 01:36:43,570 eles não vão entrar a rede envolvente. 1064 01:36:43,650 --> 01:36:47,330 É por isso que se o capitão Lee Jang-ha 1065 01:36:47,410 --> 01:36:49,010 os detém em Sangchon 1066 01:36:49,090 --> 01:36:51,930 e nos dá algum tempo, 1067 01:36:52,930 --> 01:36:59,410 vamos cobri-los de balas de todo o desfiladeiro. 1068 01:37:01,410 --> 01:37:04,170 contei menos que 1069 01:37:04,250 --> 01:37:05,730 100 dos nossos homens, 1070 01:37:05,810 --> 01:37:08,370 se esse número não cresceu, 1071 01:37:09,490 --> 01:37:11,530 isso significa... 1072 01:37:12,330 --> 01:37:15,010 eles perceberam o poder de fogo da elite, 1073 01:37:15,810 --> 01:37:20,010 e retirou-se para a Rússia. 1074 01:37:22,050 --> 01:37:23,490 Você deve recuar. 1075 01:37:24,290 --> 01:37:28,810 Portanto, quer este plano tenha sucesso ou não, 1076 01:37:29,610 --> 01:37:31,610 Jang-ha vai... 1077 01:37:32,450 --> 01:37:33,610 Morra. 1078 01:37:57,970 --> 01:38:00,930 Sangchon, Bongo-dong 1079 01:38:07,170 --> 01:38:08,410 Granada de fumaça! 1080 01:38:56,930 --> 01:38:59,050 Chefe! Chefe! 1081 01:42:21,490 --> 01:42:23,250 Hwa-ja... 1082 01:42:25,250 --> 01:42:27,090 Eu queria ver você... 1083 01:42:36,490 --> 01:42:37,530 Eu estou... 1084 01:42:42,930 --> 01:42:44,410 sinto muito... 1085 01:43:04,500 --> 01:43:06,936 Algumas mortes são mais pesado que uma montanha, 1086 01:43:06,960 --> 01:43:09,000 outros são mais leves que uma pena. 1087 01:43:09,800 --> 01:43:11,160 Hae-chul... 1088 01:43:29,920 --> 01:43:31,160 Atirar nele? 1089 01:43:47,000 --> 01:43:49,800 Por que seus olhos são assim? 1090 01:43:53,000 --> 01:43:55,560 O que fez você ficar assim? 1091 01:43:57,400 --> 01:43:59,600 Que merda ele disse? 1092 01:43:59,680 --> 01:44:02,120 Ele perguntou por que seus olhos são assim. 1093 01:44:02,800 --> 01:44:04,920 Ele pergunta o que fez você ficar assim. 1094 01:44:09,920 --> 01:44:14,160 Então o que fez você ficar assim? 1095 01:44:15,200 --> 01:44:19,720 Ele pergunta o que fez você ficar assim. 1096 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 Não se sinta mal. 1097 01:45:21,000 --> 01:45:23,040 Estou apenas retribuindo o favor. 1098 01:45:25,360 --> 01:45:27,480 Selvagem... 1099 01:45:36,760 --> 01:45:40,760 Hae-chul, a elite o exército principal estará aqui. 1100 01:45:40,840 --> 01:45:42,120 Vá embora... 1101 01:45:42,600 --> 01:45:44,200 Cale a boca. 1102 01:45:45,720 --> 01:45:47,560 Sobreviva a isso, não importa o que aconteça. 1103 01:45:48,880 --> 01:45:51,440 Vamos para algum lugar quente no sul, 1104 01:45:52,480 --> 01:45:54,160 pescar e viver esta vida. 1105 01:45:54,240 --> 01:45:55,160 Eu tenho uma missão... 1106 01:45:55,240 --> 01:45:56,360 Que missão? 1107 01:45:56,840 --> 01:45:59,400 Atraia esses bastardos 1108 01:45:59,480 --> 01:46:01,240 e morrer sozinho? 1109 01:46:01,600 --> 01:46:03,720 Não é outra besteira! 1110 01:46:04,280 --> 01:46:06,120 Você quer tanto morrer? 1111 01:46:09,760 --> 01:46:11,840 Você completou sua missão. 1112 01:46:12,120 --> 01:46:17,920 A esta altura, nossos homens deveriam estar na Rússia, dormindo profundamente. 1113 01:46:23,840 --> 01:46:25,040 Abaixe-se! 1114 01:46:44,080 --> 01:46:45,320 Chefe! 1115 01:46:45,760 --> 01:46:48,440 Deve ser o exército principal disparando os canhões! 1116 01:46:48,760 --> 01:46:50,760 Vá para o desfiladeiro agora mesmo! 1117 01:46:50,840 --> 01:46:52,640 Pegue as granadas de fumaça! 1118 01:46:53,640 --> 01:46:54,800 Se apresse! 1119 01:46:57,480 --> 01:46:59,440 Chefe, rápido! 1120 01:47:13,560 --> 01:47:14,480 Levantar! 1121 01:47:33,240 --> 01:47:35,520 É a sua espada. 1122 01:47:38,640 --> 01:47:40,720 Viva a Independência da Coreia 1123 01:47:51,640 --> 01:47:53,800 Malditos porcos! 1124 01:47:58,160 --> 01:48:02,160 Viva a independência coreana! 1125 01:48:10,040 --> 01:48:10,720 Hoje não deve ser dito 1126 01:48:10,800 --> 01:48:13,520 através de suas bocas. 1127 01:48:14,560 --> 01:48:16,600 Não deixe ninguém viver! 1128 01:48:16,680 --> 01:48:18,080 Liberte o inferno! 1129 01:48:18,360 --> 01:48:19,400 Ataque! 1130 01:48:25,400 --> 01:48:27,320 Pegue as granadas de fumaça! 1131 01:48:28,320 --> 01:48:31,360 Jogue-os e se apresse! 1132 01:48:34,560 --> 01:48:35,600 Jang-ha... 1133 01:48:40,400 --> 01:48:41,800 Objetivo. 1134 01:48:42,920 --> 01:48:45,000 Jang-ha, vamos! 1135 01:48:45,600 --> 01:48:46,720 Preparar! 1136 01:48:46,800 --> 01:48:47,600 Fogo! 1137 01:49:05,320 --> 01:49:06,280 Levantar! 1138 01:49:26,000 --> 01:49:27,960 Josenjins são ratos encurralados. 1139 01:49:28,040 --> 01:49:31,160 Não atire para matar! 1140 01:49:31,680 --> 01:49:32,320 Capture-os vivos 1141 01:49:32,400 --> 01:49:34,280 e esfole-os! 1142 01:49:55,480 --> 01:49:57,280 Junte-se! 1143 01:50:01,440 --> 01:50:04,400 Você pode fazer isso! Vamos! 1144 01:50:12,880 --> 01:50:14,560 Jang-ha, você está bem? 1145 01:50:15,200 --> 01:50:17,120 Estou sem munição! 1146 01:50:17,200 --> 01:50:18,320 Eu também! 1147 01:50:19,680 --> 01:50:21,360 Eu só tenho 2 balas! 1148 01:50:24,080 --> 01:50:25,200 Levantar! 1149 01:50:28,400 --> 01:50:30,120 Pare de atirar, idiotas! 1150 01:51:05,000 --> 01:51:06,400 Se apresse! 1151 01:51:07,040 --> 01:51:08,200 Ataque! 1152 01:51:10,880 --> 01:51:12,280 Correr! 1153 01:51:25,240 --> 01:51:27,200 Amigo, estamos aqui. 1154 01:52:02,400 --> 01:52:06,000 É... o vale da morte. 1155 01:52:13,930 --> 01:52:15,330 Ninguém está aqui. 1156 01:52:18,570 --> 01:52:19,370 Irmão... 1157 01:52:23,410 --> 01:52:25,290 Hae-chul, fuja! 1158 01:52:46,970 --> 01:52:48,330 Jang-ha... 1159 01:52:52,810 --> 01:52:54,050 Jang-ha... 1160 01:52:56,330 --> 01:52:57,370 Ei... 1161 01:53:01,130 --> 01:53:02,410 Levante-se... 1162 01:53:16,290 --> 01:53:17,290 Está tudo bem. 1163 01:53:20,080 --> 01:53:22,200 Estou aqui para ajudá-lo. 1164 01:53:24,240 --> 01:53:25,640 Não desista. 1165 01:53:34,340 --> 01:53:37,140 Ajuda! Venha aqui! 1166 01:53:38,300 --> 01:53:39,380 Jang-ha! 1167 01:53:42,500 --> 01:53:43,500 Jang-ha? 1168 01:53:45,380 --> 01:53:47,500 Diga alguma coisa, sim? 1169 01:53:51,900 --> 01:53:53,620 Dizer algo! 1170 01:53:56,940 --> 01:54:00,660 Meu irmão mais novo não posso morrer antes de mim! 1171 01:54:02,940 --> 01:54:05,380 Uma vez é o suficiente! 1172 01:54:09,180 --> 01:54:12,380 Ei! Ei! 1173 01:54:12,460 --> 01:54:13,340 Chefe! 1174 01:54:24,940 --> 01:54:28,740 Segure firme, não deixe cair nenhuma gota. 1175 01:55:58,900 --> 01:56:03,340 Exército da Independência da Coreia 1176 01:56:15,580 --> 01:56:20,100 Exército da Associação Nacional 1177 01:56:28,900 --> 01:56:33,700 Forças Armadas Militares 1178 01:56:38,460 --> 01:56:43,540 Corpo Democrático Coreano 1179 01:57:15,100 --> 01:57:17,220 Os agricultores de ontem 1180 01:57:17,500 --> 01:57:21,100 podem ser combatentes da liberdade de hoje! É por isso! 1181 01:57:24,100 --> 01:57:25,100 Fogo. 1182 01:58:25,620 --> 01:58:26,660 Pressa! 1183 01:58:50,020 --> 01:58:51,100 Junte-se! 1184 01:58:51,380 --> 01:58:52,820 Não dê as costas ao inimigo! 1185 01:58:58,740 --> 01:59:02,940 Onde estão os mosquetões e metralhadores? 1186 01:59:06,500 --> 01:59:08,260 Peguem suas armas! 1187 01:59:08,540 --> 01:59:10,060 - Dê-me um. - Eu também! 1188 01:59:10,380 --> 01:59:11,820 Vamos nos mover! 1189 01:59:11,900 --> 01:59:12,700 Ir! 1190 01:59:25,260 --> 01:59:27,100 Segundo esquadrão, vá em frente! 1191 01:59:27,420 --> 01:59:28,620 Avançar! 1192 01:59:48,140 --> 01:59:49,860 Estamos cercados! 1193 01:59:57,540 --> 01:59:58,660 Atirar! 1194 01:59:59,940 --> 02:00:01,780 Não recue! 1195 02:00:07,420 --> 02:00:09,100 Levante sua arma! 1196 02:00:13,300 --> 02:00:14,220 São os canhões! 1197 02:00:25,420 --> 02:00:26,220 Atirar! 1198 02:00:27,020 --> 02:00:28,500 Filhos da puta! 1199 02:00:30,130 --> 02:00:32,170 Você não pode contar ao seu inimigos de seus aliados? 1200 02:00:32,250 --> 02:00:33,410 Atire nele! 1201 02:00:40,610 --> 02:00:42,450 Granada! Abaixe-se! 1202 02:00:44,170 --> 02:00:45,370 É uma farsa! 1203 02:00:45,610 --> 02:00:47,130 Não seja um covarde! 1204 02:01:57,730 --> 02:01:59,890 Pare com esse belicismo e vá para casa, 1205 02:01:59,970 --> 02:02:00,890 e salve seu povo 1206 02:02:00,970 --> 02:02:02,730 dos homens delirantes no poder! 1207 02:02:02,810 --> 02:02:05,650 É o seu povo que sofre! 1208 02:02:06,650 --> 02:02:08,970 Você sugou por tempo suficiente, 1209 02:02:09,250 --> 02:02:12,490 então você deve saber o que estou dizendo! 1210 02:03:37,010 --> 02:03:39,690 Eu sabia que isso iria acontecer. 1211 02:04:03,770 --> 02:04:06,210 Isso foi bom. 1212 02:04:31,250 --> 02:04:34,050 Esse lado também está bloqueado. 1213 02:04:44,090 --> 02:04:49,730 Exército da Independência da Coreia Comandante, Hong Beom-do 1214 02:05:05,730 --> 02:05:06,930 Comandante! 1215 02:05:08,730 --> 02:05:09,650 Ei, não faça isso. 1216 02:05:09,730 --> 02:05:11,450 De pé. 1217 02:05:14,130 --> 02:05:15,970 Obrigado por ter vindo. 1218 02:05:16,050 --> 02:05:17,650 Deve ter sido difícil. 1219 02:05:17,930 --> 02:05:19,330 Estou bem, senhor. 1220 02:05:19,410 --> 02:05:20,810 Estou muito orgulhoso de você! 1221 02:05:22,090 --> 02:05:23,930 Você se saiu bem. 1222 02:06:38,010 --> 02:06:40,210 É o vento voltando para casa. 1223 02:07:09,330 --> 02:07:11,530 Descanse em paz. 1224 02:07:12,530 --> 02:07:17,010 Descanse em paz em nossa terra natal! 1225 02:07:18,210 --> 02:07:22,850 Se você ver minha mãe, por favor envie-lhe meus cumprimentos! 1226 02:07:26,850 --> 02:07:29,930 Irmã... 1227 02:08:31,450 --> 02:08:33,930 Uma tempestade está se formando. 1228 02:08:36,370 --> 02:08:40,010 Não desista. Isto é apenas o começo. 1229 02:08:41,570 --> 02:08:43,330 Onde é nossa próxima parada? 1230 02:08:48,410 --> 02:08:50,810 Cheongsan-ri. 1231 02:08:59,770 --> 02:09:01,290 Vamos! 1232 02:09:02,290 --> 02:09:05,130 Mover! 1233 02:09:21,730 --> 02:09:26,090 A BATALHA: RUGIDO PARA A VITÓRIA 1234 02:09:31,810 --> 02:09:33,210 A 86ª edição do The Independent 1235 02:09:33,290 --> 02:09:37,530 Exército da Independência em um sequência de vitórias em Bongo-dong 1236 02:09:40,330 --> 02:09:44,210 A 88ª edição do The Independent 1237 02:09:47,530 --> 02:09:50,890 Em 4 de junho, combatentes pela independência 1238 02:09:50,970 --> 02:09:54,330 derrotou um japonês tropa em Kangyang-dong, 1239 02:09:56,690 --> 02:09:59,890 e emboscaram os japoneses defesa da fronteira em Samdunja 1240 02:09:59,970 --> 02:10:06,290 disparando seus braços, o que deixou o inimigo em ruínas. 1241 02:10:07,890 --> 02:10:10,170 A 1ª Divisão do Exército da Independência 1242 02:10:10,250 --> 02:10:13,570 se escondeu em Goryeo Ridge e foi atraído 1243 02:10:13,650 --> 02:10:16,410 o exército japonês em Bongo-dong. 1244 02:10:18,650 --> 02:10:23,890 A vanguarda japonesa chegou a Sangchon, Bongo-dong, 1245 02:10:23,970 --> 02:10:26,690 mas não vi o Exército da Independência. 1246 02:10:28,210 --> 02:10:31,250 O principal exército japonês foi capturado 1247 02:10:31,330 --> 02:10:34,330 e foram bombardeados e destruídos. 1248 02:10:34,410 --> 02:10:40,050 O ataque feroz foi liderado pelo comandante. 1249 02:10:42,610 --> 02:10:44,130 As vítimas sofridas incluem 1250 02:10:44,210 --> 02:10:45,170 157 soldados japoneses mortos, 1251 02:10:45,530 --> 02:10:48,010 mais de 200 gravemente feridos, mais de 100 feridos leves, 1252 02:10:48,090 --> 02:10:49,890 1 comandante coreano morto, 1253 02:10:49,970 --> 02:10:54,210 3 hospitalizados, 2 gravemente feridos. 1254 02:11:02,850 --> 02:11:04,290 A bandeira coreana usada durante a Batalha de Bongo-dong 1255 02:11:04,370 --> 02:11:06,370 Exibido no Salão da Independência da Coreia